スポンサーリンク

【英詩和訳】Just Dance, HONNE(ホンネ)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ロンドン出身のエレクトリック・デュオ、HONNE(ホンネ)の楽曲、Just Danceの和訳。


Just Dance

[Verse 1]
This might sound OTT, oh, but you plus me
たぶん、かなりイかれていると思うけど、でも君は俺を足したんだ

It caused a feeling that I just cannot explain
それはなんて説明していいか分からないんだ

Hey, BRB, oh, and a min are three
なぁ!すぐ戻ってくるよ、一分は3分なんだよ

I need a minute to myself to comprehend
自分を理解するのに、少しの時間が必要なんだ

Why did I just see to my eyes for me?
なんで俺は自分の為に俺の目を見たんだろ?

‘Cause I can’t believe she’s talking to me
“だって彼女が話しかけてくる事が信じられないんだ”

I sat here just hoping my dream’s come true
ここに座って、自分の夢が叶う事を願っているんだ

So are you, just dance
君もだけど、踊ろうよ

[Chorus]
Wrap both your arms around my body
君の腕を俺の体で包んであげる

And dance like you are with nobody
そして、誰とも踊ってないみたいに踊ってよ

I could not care what anyone thinks
誰に何を思われようと気にしないよ

Definitely not after those strings
間違いなくこれらの酒の後ではね

I found my weakness in the shape of you
君の姿の中に俺の弱みを見つけたよ

There’s this kind of sweetness oozing out of you
それは君から湧き出る優しさなんだろうね

[Verse 2]
What is going on? It’s tricky
何が起きてるの?トリッキーだね

Giving me impression that this isn’t a dead end
行き詰まってないって言ってよ

How did this come on so quickly?
こんなに早くなんでこんな事になったの?

Give me a sec ‘cause I should check and seal her friends
少し時間をくれ、だって彼女の友達を確認して口止めしないと

Wait, where have they gone?
待って、彼らどこ行ったの?

Have they opt and left?
彼らはどっか行ったの?

How long have I been here?
俺ってここにどれくらいいるんだろう?

My time is a mess
俺の時間は散らかっているな

I’m sad here, just hoping my dream’s come true
俺はここで悲しんでいるんだ、ただ俺の夢が叶う事を祈りながら

[Bridge]
But I was afraid this would happen
でも、俺はこれが現実になる事を恐れていたんだ

That this would happen
起こるかもしれない事にね

And I only came for a quick one
そして、俺は早く終わりそうなやつの為だけに来たんだ

And I’m all gone
そして俺は消えてしまった

Just dance
踊ろうぜ

[Chorus]
Wrap both your arms around my body
君の腕を俺の体で包んであげる

And dance like you are with nobody
そして、誰とも踊ってないみたいに踊ってよ

I could not care what anyone thinks
誰に何を思われようと気にしないよ

Definitely not after those strings
間違いなくこれらの酒の後ではね

I found my weakness in the shape of you
君の姿の中に俺の弱みを見つけたよ

There’s this kind of sweetness oozing out of you
それは君から湧き出る優しさなんだろうね

[Outro]
Just dance
Just dance
Just dance
Just dance
踊ろうぜ

コメント

タイトルとURLをコピーしました