イギリス、ロンドン出身のロックバンド,Coldplay（コールドプレイ）の楽曲、A L I E N S（エイリアンズ）の和訳。
歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
A L I E N S by Coldplay
[Verse 1]
We were just about to lose our home
俺たちの家を無くすところだった
Diamonds ate the radio
ダイアモンドがラジオを食ってしまったんだ
Moving in the dead of night
真夜中に動きだすんだ
We took photographs just some just so
俺たちはただ何枚かの写真を撮った
History has some to know
歴史を見れば一目瞭然だ
We were moving at the speed of flight
俺たちは空飛ぶ速さで動いていたんだ
[Pre-Chorus]
Kids cry
子供達は泣く
If you want to
もし君が望むなら
That’s alright
それは大丈夫だよ
If you want to
もし君が望むなら
Hold me
俺を抱きしめて
Hold me tight
強く抱きしめてくれ
[Chorus]
Just an alien
ただのエイリアン
[Verse 2]
We were hovering without a home
俺たちは家を持たずにさまようんだ
Millions are UFO
何百万のUFO
Hovering in hope some scope tonight
今夜、幾何かの希望の中をさまよう
Sees the light and says
その光を見て言うんだ
[Pre-Chorus]
Fly if you want to
君が望むなら飛ぼう
That’s alright
大丈夫だよ
But if you want to
でも君が望むなら
Call me
電話してくれ
Call this line
俺に電話してくれ
[Chorus]
Just an alien
Just an alien
ただのエイリアンだ
Oh, we just want to get home again
あぁ、俺たちはただ家にもう一度帰りたいだけなんだ
[Bridge]
Tell your leader
君のリーダーに伝えてくれ
Sir or ma’am
男のリーダーか女のリーダーか知らないけど
We come in peace
平和と調和の元やって来た。
We mean no harm
傷つけるつもりはない
Somewhere out there
どこかそのあたりで
In the unknown
未知の領域で
All the E.T.’s are phoning home
全てのETが家に電話をかけてるんだ
Watching my life
俺の妻を見ている
On the skyline
地平線上で
Crossing your eyes
寄り目になるんだ
For a lifetime
一生ね
[Chorus]
Just an alien
ただのエイリアン
Moving target
ターゲットが動く
Target movement
ターゲットの動き
A patch, a corner
一区画、角の方
Of the spacetime
時空間の
Just an alien
ただのエイリアン
Turning toward it
それに向かって
Turning pages
ページをめくりながら
Over Asia
アジアを超えて
Crossing ages
年を取りながら
Just an alien
ただのエイリアン
Oh, we just want to get home again
あぁ、俺たちはただもう一度家に帰りたいだけなんだ
【Coldplayの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Day ‘n’ Nite, Coldplay（コールドプレイ）
【英詩和訳】Sparks, Coldplay（コールドプレイ, スパークス）
【英詩和訳】Don’t Panic, Coldplay（コールドプレイ, ドントパニック）
【英詩和訳】Christmas Lights, Coldplay（コールドプレイ, クリスマスライツ）
【英詩和訳】Fix You, Coldplay（コールドプレイ, フィックス・ユー）
【英詩和訳】A L I E N S, Coldplay（コールドプレイ）
【英詩和訳】All I Can Think About Is You, Coldplay（コールドプレイ）
【英詩和訳】Hypnotised, Coldplay（コールドプレイ）
【英詩和訳】Charlie Brown, Coldplay（コールドプレイ）
【英詩和訳】Viva La Vida, Coldplay（コールドプレイ）
【英詩和訳】SOMETHING JUST LIKE THIS ft.Coldplay, The Chainsmokers（ザチェインスモーカーズ）
コメント