キューバ、ハバナ出身のシンガーソングライター、Camila Cabello（カミラ・カベロ）の楽曲、Havana ft. Young Thug（ヤング・サグ）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Havana / Camila Cabello
[Intro: Pharrell Williams]
Hey
[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy)
ハバナ
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na
私の心の半分はハバナにいる
He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼は私を東アトランタに連れて行ってくれた
All of my heart is in Havana (ayy)
でも私の心はハバナにある
There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
彼のマナーには何かある
Havana, ooh na-na
ハバナ
[Verse 1: Camila Cabello]
He didn’t walk up with that “how you doin’?”
彼は「ご機嫌いかがですか？」とは言わなかった
(When he came in the room)
（彼が部屋に入ってきたとき )
He said there’s a lot of girls I can do with
「僕には他にも女の子がたくさんいるけど、
(But I can’t without you)
(でも君なしではできないって言った)
I knew him forever in a minute
あの夏の夜にずっと彼を知っていた
(That summer night in June)
(6月のあの夏の夜)
And papa says he got malo in him
パパは彼には悪いところがあると言った
He got me feelin’ like
今私の気分は…
[Pre-Chorus: Camila Cabello]
Oooh-oooh-ooh, I knew it when I met him
彼に会った時にはわかってた
I loved him when I left him
去った時には彼を愛してた
Got me feelin’ like
今私の気分は…
Oooh-oooh-ooh, and then I had to tell him
彼に伝えないといけなかったの
I had to go, oh na-na-na-na-na
行かなきゃって
[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy)
ハバナ
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na
私の心の半分はハバナにいる
He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼は私を東アトランタに連れて行ってくれた
All of my heart is in Havana (ayy)
でも私の心はハバナにある
There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
彼のマナーには何かある
Havana, ooh na-na
ハバナ
[Verse 2: Young Thug]
Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mmm
卒業したてで、キャンパスで新鮮な気持ち、うーん
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
マナーのない東アトランタから出てきた、まったく
Bump on her bumper like a traffic jam
渋滞のように彼女のバンパーにぶつかる
(Bump on ドンと突き当たる)
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam
サムおじさんみたいにお金はすぐ払うって言った
Back it on me,
俺の上で（バック）して
Shawty cravin’ on me, get to eatin’ on me
ショーティーは俺に飢えていて、俺を食べている
She waited on me (then what?)
彼女は私を待っていた
Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (wait up)
ショーティーは俺に焼き菓子を与えて、私にベーコンを与えていた（待って）
This is history in the makin’ on me (on me)
これは歴史を作っているんだ、
Point blank, close range, that be
目標を定めて、近距離で、あのBに
If it cost a million, that’s me (that’s me)
それが100万ドルかかっても、それは俺だ
I was gettin’ mula, man they feel me
悪くなってきてる、俺の気分は…
[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy)
ハバナ
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na
私の心の半分はハバナにいる
He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼は私を東アトランタに連れて行ってくれた
All of my heart is in Havana (ayy)
でも私の心はハバナにある
There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
彼のマナーには何かある
Havana, ooh na-na
ハバナ
[Bridge: Starrah & Camila Cabello]
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
連れて帰って
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
連れて帰って
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back
連れて帰って
Yeah, ayy
Oooh-oooh-ooh
Oooh-oooh-ooh
Take me back to my Havana…
私のハバナに連れ戻して…
[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy)
ハバナ
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na
私の心の半分はハバナにいる
He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼は私を東アトランタに連れて行ってくれた
All of my heart is in Havana (ayy)
でも私の心はハバナにある
There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
彼のマナーには何かある
Havana, ooh na-na
ハバナ
[Outro: Camila Cabello & Starrah]
Uh huh
Oh na-na-na
Oh na-na-na (hey)
Oh na-na-na
No, no, no, take me back
連れて帰って
Oh na-na-na
Havana, ooh na-na
ハバナ
【Camila Cabelloの違う曲の和訳⏬】
Camila Cabello – I LUV IT 歌詞和訳（意味考察）
【英詩和訳】Bam Bam ft. Ed Sheeran, Camila Cabello（カミラ・カベロ、エド・シーラン）
《歌詞和訳》I’ll Be Home For Christmas, Camila Cabello（カミラ・カベロ）
【英詩和訳】Real Friends, Camila Cabello（カミラ・カベロ）
【英詩和訳】Never Be the Same, Camila Cabello (カミラ・カベロ)
【英詩和訳】OMG, Camila Cabello（カミラ・カベロ）
【英詩和訳】Know No Better ft. Travis Scott, Camila Cabello & Quavo, Major Lazer(メジャーレイザー)
コメント