スポンサーリンク

《歌詞和訳》Havana ft. Young Thug, Camila Cabello(カミラ・カベロ、ハバナ)

camila5, カリブ出身アーティスト

キューバ、ハバナ出身のシンガーソングライター、Camila Cabello(カミラ・カベロ)の楽曲、Havana ft. Young Thug(ヤング・サグ)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。



Havana ft. Young Thug by Camila Cabello

[Intro: Pharrell Williams]
Hey

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy)
ハバナ

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)
まだ私の心はハバナにあるの

He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼は私をメキシコシティに連れて帰ったけど

All of my heart is in Havana (ayy)
私の心はハバナにあるの

There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
彼のマナーには何か心に引っかかるものがあるわね

Havana, ooh na-na
ハバナ

[Verse 1: Camila Cabello]
He didn’t walk up with that “how you doin’?”
彼は”調子はどうだい?”なんて言わなかった

(When he came in the room)
(彼が部屋に入って来た時)

He said there’s a lot of girls I can do with
彼は言ったわ”俺が本気出せばいっぱいデキる女はいるんだぞ”

(But I can’t without you)
(でも私はあなたなしではできないわ)

I’m doin’ forever in a minute
私は1分間に永遠を生きるわ

(That summer night in June)
(6月の夏の夜に)

And papa says he got malo in him
そして、パパが”彼は悪くなったね”言ったの

He got me feelin’ like
今私の気分は…

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
Oooh-oooh-ooh, I knew it when I met him
彼と会った時から知ってたの

I loved him when I left him
彼を愛していたの、彼が去った時

Got me feelin’ like
今私の気分は…

Oooh-oooh-ooh, and then I had to tell him
彼に伝えないといけなかったの

I had to go, oh na-na-na-na-na
行かなきゃって

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy)
ハバナ

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)
まだ私の心はハバナにあるの

He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼は私をメキシコシティに連れて帰ったけど

All of my heart is in Havana (ayy)
私の心はハバナにあるの

There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
彼のマナーには何か心に引っかかるものがあるわね

Havana, ooh na-na
ハバナ

[Verse 2: Young Thug]
Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mmm
高校を卒業したところの大学ピカピカの一年生

Fresh out East Atlanta with no manners, damn
メキシコシティから出たばかりの世間知らず

Fresh out East Atlanta
メキシコシティから出たところ

Bump on her bumper like a traffic jam (jam)
交通渋滞みたいに彼女に突き当たる

Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ayy)
へい、サムおじさんみたいに俺は彼女にお金を払うのは早いぞ(でたよ)

Back it on me, shawty cravin’ on me
俺の元へ帰っておいで、俺の上で俺を求めてくれよ

Get to diggin’ on me (on me)
俺を好きになれよ

She waited on me (then what?)
彼女は俺を待たせるんだ(なんだって?)

Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (wait up)
彼女は俺を待たせるんだ

This is history in the makin’ on me (on me)
これが俺を作る歴史になるんだ

Point blank, close range, that be
ポイントブランク、近距離で

If it cost a million, that’s me (that’s me)
もし一億かかったら、それは俺だ

I was gettin’ mula, man they feel me
空っぽになってきてる、くそ、俺の気分は…

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy)
ハバナ

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)
まだ私の心はハバナにあるの

He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼は私をメキシコシティに連れて帰ったけど

All of my heart is in Havana (ayy)
私の心はハバナにあるの

There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
彼のマナーには何か心に引っかかるものがあるわね

Havana, ooh na-na
ハバナ

[Bridge: Starrah & Camila Cabello]
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
連れて帰って

Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
連れて帰って

Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back
Yeah, ayy
Oooh-oooh-ooh
Oooh-oooh-ooh
Take me back to my Havana…

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy)
ハバナ

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)
まだ私の心はハバナにあるの

He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼は私をメキシコシティに連れて帰ったけど

All of my heart is in Havana (ayy)
私の心はハバナにあるの

There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
彼のマナーには何か心に引っかかるものがあるわね

Havana, ooh na-na
ハバナ

[Outro: Camila Cabello & Starrah]
Uh huh
Oh na-na-na
Oh na-na-na (hey)
Oh na-na-na
No, no, no, take me back
連れて帰って

Oh na-na-na
Havana, ooh na-na
ハバナ

【Camila Cabelloの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Bam Bam ft. Ed Sheeran, Camila Cabello(カミラ・カベロ、エド・シーラン)

【英詩和訳】Real Friends, Camila Cabello(カミラ・カベロ)

【英詩和訳】Never Be the Same, Camila Cabello (カミラ・カベロ)

【英詩和訳】OMG, Camila Cabello(カミラ・カベロ)

【英詩和訳】Know No Better ft. Travis Scott, Camila Cabello & Quavo, Major Lazer(メジャーレイザー)

【英詩和訳】Crying in the Club, Camila Cabello(カミラ・カベロ)

【英詩和訳】psychofreak ft. WILLOW, Camila Cabello(カミラ・カベロ、ウィロー)

コメント

タイトルとURLをコピーしました