スポンサーリンク

《歌詞和訳》Fix You, Coldplay(コールドプレイ、フィックス・ユー)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ロンドン出身のロックバンド,Coldplay(コールドプレイ)の楽曲、Fix You( フィックス・ユー)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Fix You by Coldplay

When you try your best, but you don’t succeed
頑張ってるのに、うまくいかない時

When you get what you want, but not what you need
欲しい物は手に入っても、本当に必要な物は手に入らない時

When you feel so tired, but you can’t sleep
とても疲れているのに、眠れない時

Stuck in reverse
全く前に進めなくなるよね
Stuck in はまり込んだ、抜け出せない)

And the tears come streaming down your face
涙は顔をつたって流れ落ちる

When you lose something you can’t replace
かけがえのないものを失った時

When you love someone, but it goes to waste
人を愛したのに、それが無駄に終わった時

Could it be worse?
これ以上悪いことなんてあるのかな

Lights will guide you home
灯りが家まで見送って、

And ignite your bones
体の芯から灯りを灯すよ
Ignite 火をつける、発火させる、(人の)感情を燃え上がらす、喚起する。)

And I will try to fix you
そして僕が君の支えになるよ。
(Fix You  Fixは修理する。あなたを修理するだから、和訳ではあなたを支えるとしています。)

And high up above or down below
気持ちが高まっては落ち込んで

When you’re too in love to let it go
恋にはまりこんで抜け出せなくなった時

But if you never try you’ll never know
だけど挑戦しないと絶対わからないよね

Just what you’re worth
自分の価値なんて

Lights will guide you home
灯りが家まで見送って、

And ignite your bones
体の芯から灯りを灯すよ

And I will try to fix you
そして僕が君の支えになるよ

Tears stream down your face
涙は顔をつたって流れ落ちる

When you lose something you cannot replace
何かかけがえのないものを失った時

Tears stream down your face
涙は顔をつたって流れ落ちて、

And I…
そして、僕が…

Tears stream down your face
涙は顔をつたって流れ落ちる

I promise you I will learn from my mistakes
約束するよ。僕は過ちから学んでいくってことを

Tears stream down your face
涙は顔をつたって流れ落ちる

And I…
そして、僕が…

Lights will guide you home
灯りが家まで見送って、

And ignite your bones
体の芯から灯りを灯すよ

And I will try to fix you
そして僕が君の支えになるよ

【Coldplayの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Day ‘n’ Nite, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】Sparks, Coldplay(コールドプレイ, スパークス)

【英詩和訳】Don’t Panic, Coldplay(コールドプレイ, ドントパニック)

【英詩和訳】Christmas Lights, Coldplay(コールドプレイ, クリスマスライツ)

【英詩和訳】Miracles ft. Big Sean, Coldplay(コールド・プレイ)

【英詩和訳】A L I E N S, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】All I Can Think About Is You, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】Hypnotised, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】Charlie Brown, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】Viva La Vida, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】SOMETHING JUST LIKE THIS ft.Coldplay, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】My Universe, Coldplay, BTS(コールドプレイ、防弾少年団)

コメント

タイトルとURLをコピーしました