《歌詞和訳》Eye of the Storm, ONE OK ROCK（ワンオクロック）

東京出身のロックバンド、ONE OK ROCK（ワンオクロック、ワンオク）の新曲、Eye of the Storm（アイ・オブ・ザ・ストーム）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

[Aメロ1]
It’s harder to see 
見えにくい

with my head in the clouds
頭がボーッとしていると
(my head in the clouds 空想にふけっている、ボーッとしている)

But my feet on the floor
でもしっかり地に足を着けてる

I can’t seem to keep any wolves from my door
少しの飢えさえ、しのぐのが難しいみたいなんだ
(keep the wolf from the door   飢えをしのぐ, やっと食べていく)

The funny thing is
不思議なことに

You wait for a sign
合図を待っていると

And then ten come along 
その時は来る

a swing and a miss
だけど、空ぶって

It never rains but it pours
小雨は降ることはなく、降れば土砂降り

[プリコーラス]
Drowning in the water
溺れている

Against the current
激流に逆らいながら

I can barely hold on
もう耐えられそうにない

But one thing that I remember
でも一つだけ覚えていることは

It’s always darkest before the dawn
夜明けの前は一番暗いって事

[サビ]
In the eye of the storm
In the eye of the storm
嵐の目の中で

(In the eye, in the eye)
One thing that keeps me going
僕を突き動かし続けること

More than you’ll ever know
きみが想像する以上に、

In the eye of the storm
(In the eye, in the eye)
嵐の目の中で

stars are dark, worse than ever before
空は暗く、今までにないほどひどい

The sun isn’t rising
太陽は昇らず

So, I can’t see a shore
だから岸も見えない

[プリコーラス]
But one thing that I remember
でも一つだけ覚えていることは

It’s always darkest before the dawn
夜明けの前は一番暗いって事

[サビ]
In the eye of the storm
In the eye of the storm
嵐の目の中で

(In the eye, in the eye)
One thing that keeps me going
僕を突き動かし続けること

More than you’ll ever know
きみが想像する以上に、

In the eye of the storm
(In the eye, in the eye)
嵐の目の中で

[ブリッジ]
I remember, I remember
覚えている

It’s always darkest before the dawn
夜明けの前は一番暗いって事を

And that one thing will keep me going
僕を突き動かし続けること

More than you will ever, ever know
きみが想像する以上に、

[サビ]
In the eye of the storm
In the eye of the storm
嵐の目の中で

(In the eye, in the eye)
One thing that keeps me going
僕を突き動かし続けること

More than you’ll ever know
きみが想像する以上に、

In the eye of the storm
(In the eye, in the eye)
嵐の目の中で

【ONE OK ROCKの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Make It Out Alive, ONE OK ROCK（ワンオクロック）

《歌詞和訳》Let Me Let You Go, ONE OK ROCK（ワンオクロック）

《歌詞和訳》Gravity ft. 藤原 聡, ONE OK ROCK（ワンオクロック）

《歌詞和訳》Free Them ft. Teddy Swims, ONE OK ROCK（ワンオクロック）

《歌詞和訳》Save Yourself, ONE OK ROCK（ワンオクロック,セーブ・ユアセルフ）

《歌詞和訳》Vandalize, ONE OK ROCK（ワンオクロック,ヴァンダライズ）

【英詩和訳】Wonder, ONE OK ROCK（ワンオクロック、ワンダー）

《歌詞和訳》Mad World, ONE OK ROCK（ワンオクロック）

【英詩和訳】Eye of the Storm, ONE OK ROCK（ワンオクロック）

【英詩和訳】We Are, ONE OK ROCK（ワンオクロック）

【英詩和訳】Taking Off, ONE OK ROCK（ワンオクロック）