スポンサーリンク

【英詩和訳】Don’t Wanna Know ft. Kendrick Lamar, Maroon 5(マルーン・ファイブ、ケンドリック・ラマー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州ロサンゼルス出身,Maroon 5(マルーンファイブ)の楽曲,Don’t Wanna Know ft Kendrick Lamar(ケンドリック・ラマー)の和訳。


“Don’t Wanna Know”
(feat. Kendrick Lamar)

Oh hey
Oh, oh hey
Oh, oh, oh hey
Uh oh, uh oh
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくないんだ。

Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家に送るかなんてね。

And loving you so, so, so, so
そして、君をとても愛しているなんて知りたくないよ。

The way I used to love you, no
俺が愛してた様に。

I don’t wanna know, know, know, know
知りたくないよ。

Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家に送るかなんて。

And loving you so, so, so, so
そして、君をとても愛しているなんて知りたくないよ

The way I used to love you, oh
俺が愛してた様に。

I don’t wanna know
知りたくないよ

Wasted (wasted)
最悪だよ。(酔ってしまった)

And the more I drink the more I think about you
飲めば飲むほど君の事を考えてしまう。

Oh no, no, I can’t take it
もうダメだ、我慢できない

Baby every place I go reminds me of you
何処に行っても君の事を思い出してしまうんだ

Do you think of me? Of what we used to be?
君は俺の事を考える?昔の俺たちの事とか?

Is it better now that I’m not around?
俺がいない今の方がいいの?

My friends are actin’ strange, they don’t bring up your name
俺のツレは最近変なんだよ、君の名前を出さなくなった。

Are you happy now?
今、幸せ?

Are you happy now?
今、幸せ?

I don’t wanna know, know, know, know
知りたくないんだよ

Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家に送るかなんて

And loving you so, so, so, so
そして君の事をとても愛してるなんて知りたくないんだ

The way I used to love you, no
俺が愛した様にね。

I don’t wanna know, know, know, know
知りたくないんだ

Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家に送るかなんて

And loving you so, so, so, so
そして君の事をとても愛してるなんて知りたくないんだ

The way I used to love you, oh
俺が君を愛してた様にね。

I don’t wanna know
知りたくない

And every time I go out, yeah
毎回、出かけると

I hear it from this one, I hear it from that one
こんな話を耳にするよ

That you got someone new
君に特別な人ができたって

Yeah, I see but don’t believe it
分かるけど、信じないよ

Even in my head you’re still in my bed
俺の中では君はまだ俺のベッドにいるんだ

Maybe I’m just a fool
たぶん俺はただのバカなんだろうね。

Do you think of me? Of what we used to be?
俺の事考える?昔の俺たちの事とか?

Is it better now that I’m not around?
俺がいない今の方がいい?

My friends are actin’ strange, they don’t bring up your name
俺のツレは最近変なんだ、君の名前を出さなくなった。

Are you happy now?
今、幸せ?

Are you happy now?
今、幸せ?

I don’t wanna know, know, know, know
知りたくないんだ

Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家に送るかなんて

And loving you so, so, so, so
そして、君の事をすごく愛してるなんて知りたくないんだ

The way I used to love you, no
俺が愛してた様に

I don’t wanna know, know, know, know
知りたくないんだ

Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家に送るかなんて

And loving you so, so, so, so
そして、君の事をとても愛してるなんて知りたくないんだ

The way I used to love you, oh
俺が君を愛してた様に

I don’t wanna know
知りたくないんだ

[Kendrick Lamar:]
(Oh hey)
No more “please stop”
もう”やめて”って言うのは辞めてくれ

No more hashtag boo’d up screenshots
#幸せですスクリーンショットは勘弁してくれよ

No more tryin’ make me jealous on your birthday
君の誕生日に俺を嫉妬させるのも

You know just how I made you better on your birthday, oh
俺がどれくらい気持ち良くしてやったことか

Do he do you like this, do he woo you like this?
アイツはこんな風にできるのか?

Do he lay it down for you, touch your poona like this?
アイツはアレをこんな風に触れるのか?

Matter fact, never mind, we’ll let the past be
どうでもいいよ 気にしない 過去は過去だ

Maybe his right now, but your body’s still me, woah
今はアイツのモンかも知れないが、お前の身体は俺のモン

(リピート)
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know
Oh hey
Oh, oh hey
Oh, oh, oh hey
Uh oh, uh oh

コメント

タイトルとURLをコピーしました