スポンサーリンク

【英詩和訳】Congratulations, Simple Plan(シンプル・プラン)

1, 北米出身アーティスト

カナダ、モントリオール出身のポップロックバンド,Simple Plan(シンプル・プラン)の楽曲,Congratulations(コングラチュレーションズ)の和訳。


Congratulations by Simple Plan

[Verse 1]
With a smile on your face
笑顔で

Talking sweet when you say
優しいことを言うとき

That you had no clue
You had no clue
君は何もわかっていなかった

But all this time, a perfect plan
でも、今までずっと、完璧な計画だった

To stick your knife in my back
俺の背中にナイフを突き刺すために

Just like you hoped to
Like you hoped to
君が望んだように

[Pre-Chorus]
But you’re the one that’s gotta live with what you do
でも君がした事を背負って生きていくのは結局は君だけなんだ

(You’re the one that’s gotta live with what you do)
自分がしたことを背負って生きていくんだ

Karma, karma’s gonna come right back for
Karma, karma’s comin’ back for you
カルマ、君がした事は君に返ってくる、カルマってやつさ

[Chorus]
Congratulations
おめでとう

I hope you’re happy now
君が今幸せを感じてたらいいな

With the little that you got
君が得た少しの収穫で

Was it worth it?
その価値はあったか?

But just remember
でも覚えておいてくれよ

That what goes up comes down
上がったものはいずれ下がっていくんだ

It’s a long fall from the top
頂上からの転落は長い

Congratulations
Congratulations
おめでとう

[Verse 2]
It must feel good, it must be nice
さぞかし気持ちいいんだろうな、素敵なんだろ

When your heart is cold as ice
君の心が氷のように冷たいとき

And you feel nothin’
君は何も感じない

You feel nothin’
君は何も感じない

But is it hard to fall asleep
でも、眠りに落ちるのは難しいのかい

To close your eyes, do you see the payback comin’?
目を閉じると、仕返しが来るのが見えるのかい?

It’s comin’, yeah
返ってくるよ、絶対にね

[Pre-Chorus]
You’re the one that’s gotta live with what you do
君がした事を背負って生きていくのは結局は君だけなんだ

(You’re the one that’s gotta live with what you do)
自分がしたことを背負って生きていくんだ

Karma, karma’s gonna come right back for
Karma, karma’s comin’ back for you
カルマ、君がした事は君に返ってくる、カルマってやつさ

[Chorus]
Congratulations
おめでとう

I hope you’re happy now
君が今幸せを感じてたらいいな

With the little that you got
君が得た少しの収穫で

Was it worth it?
その価値はあったか?

But just remember
でも覚えておいてくれよ

That what goes up comes down
上がったものはいずれ下がっていくんだ

It’s a long fall from the top
頂上からの転落は長い

Congratulations
Congratulations
おめでとう

[Instrumental Break]

[Pre-Chorus]
You’re the one that’s gotta live with what you do
君がした事を背負って生きていくのは結局は君だけなんだ

(You’re the one that’s gotta live with what you do)
自分がしたことを背負って生きていくんだ

Karma, karma’s comin’ back for you
カルマ、君がした事は君に返ってくる、カルマってやつさ

Congratulations (Congratulations, congratulations)
おめでとう

[Chorus]
Congratulations
おめでとう

I hope you’re happy now
君が今幸せを感じてたらいいな

With the little that you got
君が得た少しの収穫で

Was it worth it?
その価値はあったか?

But just remember
でも覚えておいてくれよ

That what goes up comes down
上がったものはいずれ下がっていくんだ

It’s a long fall from the top
頂上からの転落は長い

Congratulations
Congratulations
おめでとう

[Outro]
Congratulations
Congratulations
おめでとう

【SIMPLE PLANの過去の曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Ruin My Life feat. Deryck Whibley, Simple Plan(シンプルプラン、デリックウィブリー、Sum41)

【英詩和訳】Welcome To My Life, Simple Plan(シンプル
プラン)

【英詩和訳】Summer Paradise, Simple Plan(シンプルプラン、サマーパラダイス)

【英詩和訳】The Antidote, Simple Plan(シンプルプラン、アンティドート)

コメント

タイトルとURLをコピーしました