《歌詞和訳》Ruin My Life ft. Deryck Whibley, Simple Plan（シンプル・プラン、デリック・ウィブリー）

カナダ、モントリオール出身のポップロックバンド,Simple Plan（シンプル・プラン）の楽曲,Ruin My Life feat. Deryck Whibley（デリック・ウィブリー、from Sum41）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

スポンサーリンク

Ruin My Life feat. Deryck Whibley by Simple Plan

（Pierre（ピエール））
I used to lie awake and let you occupy my mind
前は寝ても覚めても、君のことで頭がいっぱいだった

I used to put you first and always leave myself behind
いつも自分のことより、君を第一に考えてきた

And I’ll admit you got real close but I’ll be sleeping fine tonight
君がもう少しの所まできてたのは認めるよ、でも今夜はよく眠れそうだ

Sorry, I don’t mean to disappoint you
ごめんね、がっかりさせるつもりはないんだけど……。

You didn’t ruin my life
君は僕の人生を台無しになんかしてないよ

（Pierre（ピエール））
Why did I let you in my head
なぜ君と親密な関係になってしまったんだろう

I never should have let you creep in
僕は君とああいう関係になるべきではなかったね

Every single word you said
あなたが言ったすべての言葉

Got to find a way to shake it
忘れる方法を見つけないと

（Pierre（ピエール））
You don’t want to let me be
僕の好きなようにさせたくないんでしょ

You want to see me fall to pieces
君は僕がバラバラに落ちていくのを見たいんだ

Trying to put a curse on me
僕に呪いをかけようとしてる

Got to find a way to break it
それを打ち破る方法を見つけないと

（Pierre（ピエール））
I used to lie awake and let you occupy my mind
前は寝ても覚めても、君のことで頭がいっぱいだった

I used to put you first and always leave myself behind
いつも自分のことより、君を第一に考えてきた

And I’ll admit you got real close but I’ll be sleeping fine tonight
君がもう少しの所まできてたのは認めるよ、でも今夜はよく眠れそうだ

Sorry, I don’t mean to disappoint you
ごめんね、がっかりさせるつもりはないんだけど……。

You didn’t ruin my life
君は僕の人生を台無しになんかしてないよ

（Deryck Whibley（デリックウィブリー））
Some days I just can’t win
勝てない日もある

You’re always there to point your finger
君はいつも僕の悪口を言うんだ

But words will never pierce my skin
でも、そんな言葉は決して僕には刺さらないよ

Finally found a way to shake them
やっと君を忘れる方法を見つけたよ

（Deryck Whibley（デリックウィブリー））
You can spill your hate on me
憎しみを僕にぶつけてもいい

Now I know that I can take it
今はもうそんな事に耐えれることは分かってるし

And you’re the one who’s hurt
そして、傷ついているのは君のほうだからね

Clearly you’re the one who’s really breaking
本当に壊れていってるのは君なんだ

（Pierre（ピエール））
I used to lie awake and let you occupy my mind
前は寝ても覚めても、君のことで頭がいっぱいだった

I used to put you first and always leave myself behind
いつも自分のことより、君を第一に考えてきた

And I’ll admit you got real close but I’ll be sleeping fine tonight
君がもう少しの所まできてたのは認めるよ、でも今夜はよく眠れそうだ

Sorry, I don’t mean to disappoint you
ごめんね、がっかりさせるつもりはないんだけど……。

You didn’t ruin my life
You didn’t ruin my life
You didn’t ruin my life
君は僕の人生を台無しになんかしてないよ

【SIMPLE PLANの過去の曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Welcome To My Life, Simple Plan（シンプルプラン）

【英詩和訳】Summer Paradise, Simple Plan（シンプルプラン、サマーパラダイス）

【英詩和訳】The Antidote, Simple Plan（シンプルプラン、アンティドート）

【英詩和訳】Congratulations, Simple Plan（シンプル・プラン）

《歌詞和訳》LOSER KID 2.0, Busted ft. SIMPLE PLAN（バステッド）