アメリカ、ラスベガス出身のロックバンド、Imagine Dragons（イマジンドラゴンズ）の楽曲、Machine（マシーン）の和訳。
Machine
[Verse 1]
All my life been sittin’ at the table
今までずっとあのテーブルに座ってきたんだ
Watchin’ them kids, they’re living in a fable
あの子供たちを見ているんだ、彼らは神話の中で生きているんだ
Looks, luck, money and never left a’wishin’
運、金は決して希望を残していかないね
But now it’s ‘bout time to raise up and petition
でも今、起き上がり、祈願する時が来たんだ
All my life been sittin’ at the table
今までずっとあのテーブルに座ってきたんだ
Watchin’ them kids, they’re living in a fable
あの子供たちを見ているんだ、彼らは神話の中で生きているんだ
Looks, luck, money and never left a’wishin’
運、金は決して希望を残していかないね
But now it’s ‘bout time to raise up and petition
でも今、起き上がり、祈願する時が来たんだ
[Chorus]
‘Cause I’ve been wondering
だって、ずっと不思議に思ってきたんだ
When you gonna see I’m not for sale
俺がセール品じゃないって君がいつ見るのかを
I’ve been questioning
ずっと疑問に思ってきたんだ
When you gonna see I’m not a part of your machine
俺が君のお手伝いロボットじゃないってことを分かるのがいつかを
Not a part of your machine
俺は君のロボットじゃねぇよ
[Verse 2]
I’m not scared of what you’re gonna tell me
君が何を言ってくるかなんて怖くもないね
No, I’m not scared of the beast in the belly
お腹の中にいる獣なんて怖くなんかないさ
Fill my cup with endless ambition
終わらない野望を俺のコップに注いでおくれ
And paint this town with my very own vision
そしてこの街を俺色に染めてくれ
I’m not scared of what you’re gonna tell me
君が何を言ってくるかなんて怖くもないね
No, I’m not scared of the beast in the belly
お腹の中にいる獣なんて怖くなんかないさ
Fill my cup with endless ambition
終わらない野望を俺のコップに注いでおくれ
And paint this town with my very own vision
そしてこの街を俺色に染めてくれ
[Chorus]
‘Cause I’ve been wondering
だって、ずっと不思議に思ってきたんだ
When you gonna see I’m not for sale
俺がセール品じゃないって君がいつ見るのかを
I’ve been questioning
ずっと疑問に思ってきたんだ
When you gonna see I’m not a part of your machine
俺が君のお手伝いロボットじゃないってことを分かるのがいつかを
Not a part of your machine
俺は君のロボットじゃねぇよ
[Guitar Solo]
I am the machine
俺がそのロボットだ
[Outro]
‘Cause I’ve been wondering
だって、ずっと不思議に思ってきたんだ
When you gonna see I’m not for sale
俺がセール品じゃないって君がいつ見るのかを
I’ve been questioning
ずっと疑問に思ってきたんだ
When you gonna see I’m not a part of your machine
俺が君のお手伝いロボットじゃないってことを分かるのがいつかを
Not a part of your machine
俺は君のロボットじゃねぇよ
‘Cause I’ve been wondering
だって、ずっと不思議に思ってきたんだ
When you gonna see I’m not for sale
俺がセール品じゃないって君がいつ見るのかを
I’ve been questioning
ずっと疑問に思ってきたんだ
When you gonna see I’m not a part of your machine
俺が君のお手伝いロボットじゃないってことを分かるのがいつかを
Not a part of your machine
俺は君のロボットじゃねぇよ
【Imagine Dragonsの過去の曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Love Of Mine, Imagine Dragons（イマジン・ドラゴンズ）
【英詩和訳】Bones, Imagine Dragons（イマジンドラゴンズ、ボーンズ）
【英詩和訳】Walking The Wire, Imagine Dragons(イマジンドラゴンズ)
