イギリス、ロンドン出身のポップ・パンクバンド、Busted（バステッド）の新曲、LOSER KID 2.0（ルーザー・キッド）ft. SIMPLE PLAN（シンプル・プラン）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
LOSER KID 2.0
Busted ft. SIMPLE PLAN
[Aメロ: シンプル・プラン]
I was always picked last for teams
ぼくはいつもチームの中で一番最後に選ばれていた
I wore my sister’s jeans
姉のジーンズを履いていた
I was a loser kid
昔は負け組だった
And the teachers didn’t care
そして先生たちは気にかけてくれなかった
They just left me standin’ there
ただ僕を立たせたまま放置していた
I don’t know what I did
何をしたのか僕にはわからない
[プリコーラス]
And since then (Since then)
それ以来（それ以来）
How the tides have turned
潮目は変わった
[サビ: バステッド]
‘Cause I used to be the loser kid
だって、かつては負け組だったから
Who always ran away and hid
いつも逃げて隠れていた
And no one took the time to know me
誰も僕を知ろうとしなかった
The “Kick Me” sign was always on me
「蹴って」と書かれた紙がいつも貼られていた
Now everybody wants to know
今では誰もがぼくを知りたがっている
What I do and where I go
僕が何をして、どこに行くのか
At least I know they won’t forget me
少なくとも、彼らは僕を忘れないだろう
‘Cause I live with Miss Mackenzie
だって、僕はミス・マッケンジーと一緒に住んでいるから
[Aメロ2: Busted]
And now it’s all history
今となっては全て過去のこと、
And I put it all behind me
全部忘れよう
(put it all behind me もう忘れましょう)
I look at what I’ve become
今では街で誰でも僕を認めてくれる
Oh, I get recognized in the street
And everyone I meet
会う人会う人に
Remembers the news I’ve made
僕のニュースを覚えているって言われるよ
[プリコーラス]
And since then (Since then)
それ以来（それ以来）
How the tides have turned
潮目は変わった
[サビ: Simple Plan]
‘Cause I used to be the loser kid
だって、かつては負け組だったから
Who always ran away and hid
いつも逃げて隠れていた
And no one took the time to know me
誰も僕を知ろうとしなかった
The “Kick Me” sign was always on me
「蹴って」と書かれた紙がいつも貼られていた
Now everybody wants to know
今では誰もが知りたがっている
What I do and where I go
僕が何をして、どこに行くのか
At least I know they won’t forget me
少なくとも、彼らは僕を忘れないだろう
‘Cause I live with Miss Mackenzie
だって、僕はミス・マッケンジーと一緒に住んでいるから
[ブリッジ: Busted]
When I see the way you look at me
きみがぼくを見るその様子を見るとき
It takes me back to how it used to be
昔の自分に引き戻されるような気がするんだ
Still, it’s clear, the way you locked that classroom door
それでも、あの教室のドアの鍵のかけ方は、明らかだ
And whispered in my ear,
そして、ぼくの耳元で囁いた。
“You’re what I go to school for
You are the one I go to school for,” yeah
「私が学校に来る理由はあなたなの」
[間奏]
[サビ]
‘Cause I used to be the loser kid
だって、かつては負け組だったから
Who always ran away and hid
いつも逃げて隠れていた
And no one took the time to know me
誰も僕を知ろうとしなかった
The “Kick Me” sign was always on me
「蹴って」と書かれた紙がいつも貼られていた
Now everybody wants to know
今では誰もが知りたがっている
What I do and where I go
僕が何をして、どこに行くのか
At least I know they won’t forget me
少なくとも、彼らは僕を忘れないだろう
‘Cause I live with Miss Mackenzie
だって、僕はミス・マッケンジーと一緒に住んでいるから
‘Cause I used to be the loser kid
だって、かつては負け組だったから
Who always ran away and hid
いつも逃げて隠れていた
And no one took the time to know me
誰も僕を知ろうとしなかった
The “Kick Me” sign was always on me
「蹴って」と書かれた紙がいつも貼られていた
Now everybody wants to know
今では誰もが知りたがっている
What I do and where I go
僕が何をして、どこに行くのか
At least I know they won’t forget me
少なくとも、彼らは僕を忘れないだろう
‘Cause I live with Miss Mackenzie
だって、僕はミス・マッケンジーと一緒に住んでいるから
[アウトロ]
‘Cause I used to be the loser kid
だって、かつては負け組だったから
Who always ran away and hid
いつも逃げて隠れていた
And no one took the time to know me
誰も僕を知ろうとしなかった
The “Kick Me” sign was always on me
「蹴って」と書かれた紙がいつも貼られていた
Now everybody wants to know
今では誰もが知りたがっている
What I do and where I go
僕が何をして、どこに行くのか
【SIMPLE PLANの過去の曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》WelcomeTo My Life, Simple Plan（シンプル・プラン）
【英詩和訳】Ruin My Life feat. Deryck Whibley, Simple Plan（シンプルプラン、デリックウィブリー、Sum41）
【英詩和訳】Summer Paradise, Simple Plan（シンプルプラン、サマーパラダイス）
コメント