スポンサーリンク

【英詩和訳】Memories, Conan Gray(コナン・グレイ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のYoutube クリエイター兼、シンガーソングライター, Conan Gray(コナン・グレイ)の新曲、Memoriesの和訳
アイルランドと日本のハーフで1〜3歳半まで広島で住んでいたConan Gray(コナン・グレイ)は当時は流暢な日本語が喋れたみたいです。
今作Memories “は、コナン・グレイの2枚目のスタジオ・アルバム『Superache』からの5枚目のシングル。

Memories by Conan Gray

[Intro]
One, two

[Verse 1]
It’s been a couple months
もう2、3ヶ月になる

That’s just about enough time
もういい頃だよね

For me to stop cryin’ when I look at all the pictures
写真を見て泣くのをやめるには

Now I kinda smile, I haven’t felt that in a while
今、僕は微笑んでいる、こんな気分久しぶり

It’s late, I hear the door
夜も更け、ドアの音が聞こえる

Bell ringin’ and it’s pourin’
ドアベルが鳴ってる、外はすごい雨

I open up that door, see your brown eyes at the entrance
ドアを開けると 入り口には 君の茶色い瞳が見える

You just wanna talk and
君は話をしたいだけなのに

I can’t turn away, oh, I don’t
君に釘付けなんだ、あぁだめだよな

[Pre-Chorus]
But please don’t ruin this for me
でも、お願いだから台無しにしないで

Please don’t make it harder than it already is
これ以上辛くしないで

I’m trying to get over this
僕はなんとかして乗り越えようとしてるんだ

[Chorus]
I wish that you would stay in my memories
君が僕の思い出の中にいてくれたら

But you show up today, just to ruin things
でも君は今日姿を現して、すべてを台無しにしたね

I wanna put you in the past ‘cause I’m traumatized
トラウマになってしまったから、君を過去の人にしたいよ

But you’re not lettin’ me do that, ‘cause tonight
でも君は僕にそれをさせてくれない、だって今夜

You’re all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
君は僕の家のキッチンで酔っぱらって、胎児のように丸くなっている

Too busy playin’ the victim to be listenin’ to me
被害者面するのに忙しく、僕の話を聞いてくれない

When I say “I wish that you would stay in my memories”
“僕の思い出の中にいてほしい”って

In my memories, stay in my memories
僕の思い出の中にいてって言ってたのに

[Verse 2]
Now I can’t say “Goodbye” if you stay here the whole night
君が一晩中ここにいたら、僕は「さようなら」って言うことができない

You see, it’s hard to find an end to somethin’ that you keep beginning
ほら、何度も始めることに終わりを見つけるのは難しいんだ

Over and over again
何度も何度も

I promise that the ending always stays the same
結末はいつも同じだって約束するよ

So there’s no good reason in make believin’ that we could ever exist again
だから僕らがまた寄りを戻して仲良くできることを信じていいわけがないんだ

[Pre-Chorus]
I can’t be your friend, can’t be your lover
君の友達にはなれないし、君の恋人にもなれない

Can’t be the reason we hold back each other from falling in love
恋に落ちるのをためらう理由にはなり得ない

With somebody other than me
僕以外の誰かと


[Chorus]
I wish that you would stay in my memories
君が僕の思い出の中にいてくれたら

But you show up today, just to ruin things
でも君は今日姿を現して、すべてを台無しにしたね

I wanna put you in the past ‘cause I’m traumatized
トラウマになってしまったから、君を過去の人にしたいよ

But you’re not lettin’ me do that, ‘cause tonight
でも君は僕にそれをさせてくれない、だって今夜

You’re all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
君は僕の家のキッチンで酔っぱらって、胎児のように丸くなっている

Too busy playin’ the victim to be listenin’ to me
被害者面するのに忙しく、僕の話を聞いてくれない

When I say “I wish that you would stay in my memories”
“僕の思い出の中にいてほしい”って

In my memories, stay in my memories
僕の思い出の中にいてって言ってたのに

[Bridge]
Since you came
君が来てから

I guess I’ll let you stay
君を泊めることはできるけど

For as long as it takes
必要なだけ

To grab your books and your coat
君の本とコートを横取りするためにね

And that one good cologne
あとコロンも

That you bought when we were fighting
喧嘩した時に君が買ったもの

‘Cause it’s still on my clothes, everything that I own
だって僕の服や持ち物にまだ匂いが付いているから

And it makes me feel like dying
それを匂うと死にたい気分になる

I was barely just surviving
僕はかろうじて生きているだけだったんだ


[Chorus]
I wish that you would stay in my memories
君が僕の思い出の中にいてくれたら

But you show up today, just to ruin things
でも君は今日姿を現して、すべてを台無しにしたね

I wanna put you in the past ‘cause I’m traumatized
トラウマになってしまったから、君を過去の人にしたいよ

But you’re not lettin’ me do that, ‘cause tonight
でも君は僕にそれをさせてくれない、だって今夜

You’re all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
君は僕の家のキッチンで酔っぱらって、胎児のように丸くなっている

Too busy playin’ the victim to be listenin’ to me
被害者面するのに忙しく、僕の話を聞いてくれない

When I say “I wish that you would stay in my memories”
“僕の思い出の中にいてほしい”って

In my memories, stay in my memories
僕の思い出の中にいてって言ってたのに

コメント

タイトルとURLをコピーしました