スポンサーリンク

《歌詞和訳》SUMMER RENAISSANCE, Beyoncé(ビヨンセ)

Beyonce画像1, 北米出身アーティスト

アメリカ、テキサス州出身のシンガーソングライター、Beyoncé(ビヨンセ)の新曲、SUMMER RENAISSANCE(サマー・ルネッサンス)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

SUMMER RENAISSANCE by Beyoncé

[Verse 1]
I wanna house you and make you take my name
あなたに住む家を提供し、あなたには私の苗字を名乗ってほしい

I’m gonna spouse you and make you tat your ring
あなたを配偶者として迎えいれ、薬指にタトゥーのリングを入れてもらう
2008年に結婚したビヨンセとJAY-Zは、薬指に数字の「IV」のタトゥーを入れました。結婚指輪にタトゥーを入れるのは、金属製の指輪は忘れたり失くしたりすることが多いため、2000年代に入ってから一般的になりました。

I’m gonna take you all the way
あなたと人生を共にするつもり

Baby, can I take you all the way?
ベイビー、あなたは私を人生の伴侶としてずっと一緒にいてくれる?

[Refrain]
You sexy motherfucker, boy, you growin’ on me
あなたはセクシーなマザーファ○カー、あなたの事、だんだん好きになってきてる

I just wanna thug you, the category is Bey
あなたを凶悪犯にしたい、カテゴリーはベイ

You gangster motherfucker, boy, you growin’ on me
あなたはギャングのマザーファ○カー、あなたの事、だんだん好きになってきてる

I just wanna touch you, I can feel it through those jeans
あなたにただ触れたいだけ、あなたの感触をジーンズを通して感じるの

[Pre-Chorus]
Ah-ah-ah-oh (Ooh)
Boy, you never have a chance
あなたが私を負かすチャンスなんて絶対にない

If you make my body talk, I’ma leave you in a trance
もし私のボディーに身を任せたら、あなたをトランス状態にしてあげる

Got you walking with a limp, bet this body make you dance
足を引きずって歩いていても、この体ならあなたを踊せるに違いない

Dance, dance, dance
踊りなさい、踊れ、踊れ

[Chorus]
Ooh, it’s so good, it’s so good
It’s so good, it’s so good, it’s so good
Ooh, it’s so good, it’s so good
It’s so good, it’s so good, it’s so good
(Ooh, it’s so good, it’s so good)
(It’s so good, it’s so good, it’s so good)

とても良いわ、とても良いわ、とても良いわ
Dona Summerの「I Feel Love」から引用されている

[Verse 2]
I wanna crush you, I won’t overanalyze
あなたをめちゃくちゃにしたい、分析しすぎないから

I’m gonna trust you even though we met tonight
今夜会ったばかりだけど、あなたのこと信頼する

I’m gonna take you all the way
あなたと人生を共にするつもり

Baby, can I take you all the way?
ベイビー、あなたは私を人生の伴侶としてずっと一緒にいてくれる?

[Refrain]
You sexy motherfucker, boy, you growin’ on me
あなたはセクシーなマザーファ○カー、あなたの事、だんだん好きになってきてる

I just wanna thug you, the category is Bey
あなたを凶悪犯にしたい、カテゴリーはベイ

You gangster motherfucker, boy, you growin’ on me
あなたはギャングのマザーファ○カー、あなたの事、だんだん好きになってきてる

I just wanna touch you, I can feel it through those jeans
あなたにただ触れたいだけ、あなたの感触をジーンズを通して感じるの

Black silicone and rubbers, I can feel it through those jeans (Growin’ on me, I)
ブラック・シリコンとラバー、あなたの感触をジーンズを通して感じるの

[Verse 3]
I’m feeling way too loose to be tied down
束縛されるにはあまりにも自由すぎる気分

Can you see my brain open wide now?
私の脳が大きく開いているのが見える?

Come and get what I came for, hella night now
来て、私が求めてたことを一緒にしましょ、今夜は楽しくなるわよ
a hell of ~ の略語

Know you love when I roleplay, who am I now?
ベッド前に芝居するのが好きなんでしょ、私に何になってほしい?

I’m a doc, I’m a nurse, I’m a teacher
医者?看護師?それとも教師?

Dominate is the best way to beat ya
支配することはあなたを倒すための最良の方法

Sorry ‘bout yesterday, now the sweet stuff
昨日はごめんね、今度はスイートなことよ

You a sweetie pie, come let me eat ya
かわい子ちゃん、食べてあげるからおいで

(Fuck it up)
(その調子)

[Pre-Chorus]
(Ooh)
Boy, you never have a chance
あなたが私を負かすチャンスなんて絶対にない

If you make my body talk, I’ma leave you in a trance
もし私のボディーに身を任せたら、あなたをトランス状態にしてあげる

Got you walking with a limp, bet this body make you dance
足を引きずって歩いていても、この体ならあなたを踊せるに違いない

Dance, dance, dance
踊りなさい、踊れ、踊れ

[Chorus]
Ooh, it’s so good, it’s so good
It’s so good, it’s so good, it’s so good
Ooh, it’s so good, it’s so good
It’s so good, it’s so good, it’s so good
とても良いわ、とても良いわ、とても良いわ

[Bridge]
Applause, a round of applause
Applause, a round of applause
拍手喝采 拍手喝采

Say I want, want, want, what I want, want, want
もっと欲しいって言いなさい

I want your touch, I want your feeling
あなたの感触が欲しい、あなたの気持ちが欲しい

I want your love, I want your spirit
(I want your love, I want your spirit)
あなたの愛が欲しい、あなたの魂が欲しい

The more I want, the more I need it
(The more I want, the more I need it)
もっと欲しい、もっと必要

Need it
(Need it)
必要なの

Versace, Bottega, Prada, Balenciaga
ヴェルサーチ、ボッテガ、プラダ、バレンシアガ

Vuitton, Dior, Givenchy, collect your points, Beyoncé
ヴィトン、ディオール、ジバンシー、ポイントを集めよう、ビヨンセ

So elegant and raunchy, this haute couture I’m flaunting
エレガントでセクシーな このオートクチュールを身にまとって

This Telfar bag imported, Birkins, them shits in storage
このテルファーバッグは輸入物、バーキンはダメだから収納庫に保管

I’m in my bag
私は私のバッグの中にいる

【Beyoncéの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》BREAK MY SOUL, Beyoncé(ビヨンセ)

【英詩和訳】Be Alive, Beyoncé(ビヨンセ)

【英詩和訳】Spirit, Beyoncé(ビヨンセ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました