スポンサーリンク

【英詩和訳】Beg For You ft. Rina Sawayama, Charli XCX(チャーリーXCX)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ケンブリッジ出身のシンガーソングライターCharli XCX(チャーリー XCX)の楽曲、Beg For You (Feat. Rina Sawayama)の和訳。

「Beg For You」は、Charli XCXの次作「CRASH」からのサード・シングルで、新潟出身でロンドンで活躍するシンガーソングライターRina Sawayamaをフィーチャーした楽曲です。
この曲はBBC Radio 1の番組Future Soundsの一部として2022年1月27日午後6時に初披露され、Radio 1’s Hottest Recordのタイトルを獲得しました。
今イギリスで注目を集めいているCharli XCXとRina Sawayamaのコラボ楽曲、Beg For Youの和訳。


Beg For You (Feat. Rina Sawayama)

[Verse 1: Charli XCX]
You know I go insane every time you have to catch a flight
いつも飛行機に乗る前はおかしくなっちゃうのは知ってるでしょ

Well, can I take you to the airport? Make out under the bathroom lights
じゃあ、空港まで連れてってあげようか?バスルームの灯りの下でイチャイチャしようよ

Put your lips on my lips, I’ll remember your kiss on the nights when I miss you,
キスして あなたのこと恋しくなったらあの日の夜のキスを思い出すね、

Something I can’t forget when I’m restless in bed, yeah, you got me obsessed, hm, hm
私がベッドで眠れない時に忘れられない何か、そうよ、あなたに夢中なの

[Chorus: Charli XCX]
Oh, don’t you leave me this way
このまま置いていったりしないで

Won’t you wait another hour or two?
もう1時間か2時間ぐらい待てない?

You know I need you to stay
あなたが必要なの

Don’t make me beg for you, ‘cause I’ll beg for you
私に懇願させたりしないで、だってどうせ私から懇願するんだから

[Post-Chorus: Charli XCX, Rina Sawayama]
Yeah, yeah, yeah, uh, yeah
Beg for you, beg for you (Yeah)
Bеg for you, beg for you, mmm (Yeah)
Beg for you, bеg for you (Yeah)
私からあなたに懇願するわ

So don’t you leave me this way (Uh, yeah)
だからこのまま私を置いていったりしないで

[Verse 2: Rina Sawayama, Charli XCX]
You’re like an ocean breeze, coming and going just as you please
あなたは海風のように、好きなように行き来している

Separated by a degree
度離れている

Hesitate, gonna lose you so far out of reach
躊躇して、手の届かないところにいるあなたを失いそうなの

Oh, put your lips on my lips
キスして

I’ll remember your kiss on the nights when I miss you, uh, uh
あなたのこと恋しくなったらあの日の夜のキスを思い出すね、

Something I can’t forget when I’m restless in bed Yeah, you got me obsessing now
私がベッドで眠れない時に忘れられない何か、そうよ、あなたに夢中なの

[Chorus: Charli XCX]
Oh, don’t you leave me this way
このまま私を置いていったりしないで

Won’t you wait another hour or two?
もう1時間か2時間ぐらい待てない?

You know I need you to stay
あなたが必要なの

Don’t make me beg for you, ‘cause I’ll beg for you
私に懇願させないで、だってどうせ私から懇願するんだから

My heart is aching, my breath you’ve taken
心が痛いわ、私の息はあなたが奪った

I’ll leave that, just want a taste
もういいの、でもただ少しだけ味わいたいだけ

Don’t you leave me this way
このまま私を置いていったりしないで

Don’t make me beg for you
私に懇願させたりしないで

[Bridge: Charli XCX]
Don’t leave me, don’t leave me this way
このまま私を置いていったりしないで

This way, this way
こんなふうに

【Charli XCXの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Crash, Charli XCX(チャーリー XCX)

【英詩和訳】Baby, Charli XCX(チャーリー XCX、ベイビー)

【英詩和訳】Girls ft. Cardi B, Bebe Rexha & Charli XCX(和訳) Rita Ora(リタオラ、カルディビー、カルディB、ビービーレクサ、チャーリーXCX)

【英詩和訳】Boys, Charli XCX(チャーリーXCX、ボーイズ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました