イギリス、ハートフォードシャー出身のソングライターのCharli XCX（チャーリーXCX）の楽曲、Boys（ボーイズ）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Boys by Charli XCX
[Chorus]
I was busy thinkin’ ‘bout boys, boys, boys
男の事を考えるのに忙しかったの
Always busy dreamin’ ‘bout boys, boys, boys (XCX)
いつも男を夢見る事に忙しかったの
Head is spinnin’ thinkin’ ‘bout boys
男の子のことを考えて、目が回ってしまっているの
[Verse 1]
I need that bad boy to do me right on a Friday
金曜日は楽しませてくれる悪い男の子が必要だわ
And I need that good one to wake me up on a Sunday
そして、日曜日に私を起こしてくれる優男が必要だわ
That one from work can come over on Monday night
月曜日の夜には仕事場の男の子が来てくれるの
I want ‘em all, I want ‘em all
全員ほしいの
And when they finally leave me, I’m all alone but
そして最後には彼らはどっか行ってしまうの、私は一人よ、でも
I’m lookin’ down and my girls are blowin’ my phone up
私はうつむいていたけど、友達はみんなメッセージをひっきりなしに送ってくれるの
Them twenty questions, they askin’ me where I’m at
２０個も質問があって、私がどこにいるのかって
Didn’t hit ‘em back
私は電話をかけ直したりもしなかったのに
[Pre-Chorus]
I’m sorry that I missed your party
あなたのパーティーに行けなくてごめんね
I wish I had a better excuse like
もっと聞こえの良い言い訳があったらよかったのに
I had to trash the hotel lobby
“ホテルのロビーをめちゃくちゃにしなきゃいけなかったの”とかね
[Chorus]
I was busy thinkin’ ‘bout boys, boys, boys
男の事を考えるのに忙しかったの
Always busy dreamin’ ‘bout boys, boys, boys (XCX)
いつも男を夢見る事に忙しかったの
Head is spinnin’ thinkin’ ‘bout boys
男の子のことを考えて、目が回ってしまっているの
[Verse 2]
In every city I got ones with different ringtones
どの街にだって別々の着信の人がいるの
Flying from LA all the way to Puerto Rico
LAからプエルトリコまで飛行機で移動して
My girls are calling me asking me where I’m at
友達はみんな電話してくるの、私はどこにいるのかって
Didn’t hit ‘em back
私は電話をかけ直したりもしなかったのに
[Pre-Chorus]
I’m sorry that I missed your party
あなたのパーティーに行けなくてごめんね
I wish I had a better excuse
もっと聞こえの良い言い訳があったらよかったのに
But I can’t even lie you got me
でも嘘すらつけないわ、あなたは私の事知っているもの
[Chorus]
I was busy thinkin’ ‘bout boys, boys, boys
男の事を考えるのに忙しかったの
Always busy dreamin’ ‘bout boys, boys, boys (XCX)
いつも男を夢見る事に忙しかったの
Head is spinnin’ thinkin’ ‘bout boys
男の子のことを考えて、目が回ってしまっているの
[Bridge]
Don’t be mad, don’t be mad at me (no, no, no, no)
怒らないで、怒らないでね
Darling, I can’t stop it
ねぇ、どうしようもないのよ
Even if I wanted
たとえやめたくても
Don’t be mad, don’t be mad at me (no, no, no, no)
怒らないでね、怒らないでね
Missed what you were saying
あなたが言ってたことを聞き逃してしまったの
I was miles away, yeah
とても遠くにいたようでね
Don’t be mad, don’t be mad, not like I had a choice
怒らないでね、怒らないで、他に選択肢があったわけじゃないの
[Chorus]
I was busy thinkin’ ‘bout boys, boys, boys
男の事を考えるのに忙しかったの
Always busy dreamin’ ‘bout boys, boys, boys (XCX)
いつも男を夢見る事に忙しかったの
Head is spinnin’ thinkin’ ‘bout boys
男の子のことを考えて、目が回ってしまっているの
【Charli XCXの違う曲の和訳⏬】
Charli XCX – Club classics 歌詞和訳（意味考察）
Charli XCX – Von dutch 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》In The City, Charli XCX & Sam Smith（チャーリー XCX & サム・スミス）
【英詩和訳】Crash, Charli XCX(チャーリー XCX)
【英詩和訳】Baby, Charli XCX(チャーリー XCX、ベイビー)
【英詩和訳】Beg For You, Charli XCX Feat. Rina Sawayama ベグフォーユー チャーリー XCX
【英詩和訳】Girls ft. Cardi B, Bebe Rexha & Charli XCX(和訳) Rita Ora（リタオラ、カルディビー、カルディB、ビービーレクサ、チャーリーXCX）
コメント