スポンサーリンク

【英詩和訳】If You Ever Change Your Mind, Calum Scott(カルム・スコット)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、キングストン・アポン・ハル出身のシンガーソングライター、Calum Scott(カルム・スコット)の楽曲、If You Ever Change Your Mindの和訳。

当サイトでも取り上げたWhere Are You Now “に続くこの新曲。
ソロ・アーティストとしてのCalum Scott(カルム・スコット)が過去に実際に経験した恋愛での痛みを歌っています。
よくある失恋の話だけど、カルム自身の心の声がリアルなタッチで描かれている為、そこに非常にオリジナリティーを感じました。
良くも悪くも男って未練たらしい生き物だなと。でもそれも悪くないなと感じさせてくれる曲に仕上がっております笑
未練たらしい男の人は注目!笑


If You Ever Change Your Mind, by Calum Scott

[Verse 1]
Hotel rooms, me and you
ホテルの部屋、僕と君

No words to say so we laid there
言葉にならないから、そこに寝転んでいたんだ

I kinda wished that we’d stayed there
あそこに居れたらよかったのに

Record straight, you were safe
君は安全だったことは間違いないようだね

I was the one needing saving
救わなければならないのは僕の方だったみたいだね

You were too scared of the craving
あなたは欲望におびえすぎていたね

[Pre-Chorus / Refrain]
I pulled away ‘cause the pain’s too strong
痛みに耐えられず引き離した

And you were sayin’ that we don’t belong
僕たちの居場所なんてないとか君は言ってたけど

You’re gonna lose me if you wait too long
時期を逃すと、もう修復できなくなってしまうよ

Tell me what am I to do with this
教えてくれ、僕はこの状況どうすればいいの

I was right at your finger tips
僕は君の手のひらで転がされていたんだ

I’m moving on but it’s you I miss
もう僕は前に進むけど、僕が恋しいのは君だよ

[Chorus]
If you ever change your mind
もし、気が変わったら

I don’t know if I’ll take you back
よりを戻すかは分からないけど

But you know that I’ll be thinking ‘bout that all night
でも、すぐに決心できない事ぐらい知ってるでしょ

If you ever change your mind
もし、気が変わったら

I told myself I won’t rеlapse
もう逆戻りしないって自分に言い聞かせているんだ

But you know when you touch me like that
でも、そんなふうに私に触れたら

I might
もしかしたら

[Post-Chorus]
If you ever change your mind
If you ever change your mind
Your mind, your mind
Your mind, your mind
もし、気が変わったら

[Verse 2]
Far away
遠くへ

Made your move
君の番だよ

Better off keeping my distance
距離を置いた方がいいと思うんだ

But I forget with forgiveness
でも過去のことは水に流すね

And when I’m alone for long enough
長い間一人でいるときとか

And the rain hits the pavement and lights are like that
雨が歩道に降りそそぎ、灯りがボンヤリ見える時とかは

I think of you
君を思い出すんだ

And if I held you one last time
最後にもう一度君を抱きしめられたら

[Chorus]
If you ever change your mind
もし、気が変わったら

I don’t know if I’ll take you back
よりを戻すかは分からないけど

But you know that I’ll be thinking ‘bout that all night
でも、すぐに決心できない事ぐらい知ってるでしょ

If you ever change your mind
もし、気が変わったら

I told myself I won’t rеlapse
もう逆戻りしないって自分に言い聞かせているんだ

But you know when you touch me likе that
でも、そんなふうに私に触れたら

I might
もしかしたら

[Post-Chorus]
If you ever change your mind
If you ever change your mind
Your mind, your mind
Your mind, your mind
もし、気が変わったら

[Pre-Chorus / Refrain]
I pulled away ‘cause the pain’s too strong
痛みに耐えられず引き離した

And you were sayin’ that we don’t belong
僕たちの居場所なんてないとか君は言ってたけど

You’re gonna lose me if you wait too long
時期を逃すと、もう修復できなくなってしまうよ

Tell me what am I to do with this
教えてくれ、僕はこの状況どうすればいいの

I was right at your finger tips
僕は君の手のひらで転がされていたんだ

I’m moving on but it’s you I miss
もう僕は前に進むけど、僕が恋しいのは君だよ

[Chorus]
If you ever change your mind
もし、気が変わったら

I don’t know if I’ll take you back
よりを戻すかは分からないけど

But you know that I’ll be thinking ‘bout that all night
でも、すぐに決心できない事ぐらい知ってるでしょ

If you ever change your mind
もし、気が変わったら

I told myself I won’t rеlapse
もう逆戻りしないって自分に言い聞かせているんだ

But you know when you touch me likе that
でも、そんなふうに私に触れたら

I might
もしかしたら

[Post-Chorus]
If you ever change your mind
If you ever change your mind
Your mind, your mind
Your mind, your mind
もし、気が変わったら

【Calum Scottの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》One More Try, Calum Scott(カルム・スコット)

【英詩和訳】Where Are You Now, Lost Frequencies(ロスト・フリクエンシーズ)

《歌詞和訳》Boys In The Street, Calum Scott(カルム・スコット, ボーイズ・イン・ザ・ストリート)

【英詩和訳】If You Ever Change Your Mind, Calum Scott(カルム・スコット)

【英詩和訳】What I Miss Most, Calum Scott(カルム・スコット)

コメント

タイトルとURLをコピーしました