南アフリカ、ヨハネスブルグで生まれ、2歳でオーストラリア、パースへ移住した俳優、ユーチューバー、シンガーソングライターのTroye Sivan（トロイ・シヴァン）の楽曲、Wait ft.Gordi（ゴーディ）の和訳。
ユーチューバーからポップスターになり、今海外で大人気のTroye Sivan（トロイ・シヴァン）。
Youtubeチャンネルの登録者数はなんと753万人！
そんなTroye Sivan（トロイ・シヴァン）が、Gordi（ゴーディ）をフィーチャーした新曲、Waitの和訳。
MV,楽曲、歌詞全てにおいてセンスがいい！
Wait ft.Gordi by Troye Sivan
[Verse 1]
Could’ve broken me like glass in an emergency
緊急時のガラスのように僕は壊れていたかもしれない
It’s a giving in, where do I begin?
降参するよ、どこから始めればいい？
Pastel skies, I don’t know why
パステルカラーの空、なぜだかわからないけど
I hate Florida sometimes
フロリダは時々嫌い
Is it take and take?
これって利用されてるだけなの？
Or is it my mistake?
それとも僕の勘違い？
[Pre-Chorus]
What I used to know
昔知ってたこと
I don’t know
もう分からない
Keeps spinning me out
僕を空回りし続ける
I lose control
コントロールもできない
When it feels like I am on my own
僕が独り立ちできたと感じた時は
Don’t try save me
僕を救おうとしないで
[Chorus]
One thing I am sure of is everything will change
ひとつだけ確かなのは、すべてが変わっていくってこと
Time moves fast
時の流れは速い
You grow old
君は年をとる
Days we can’t rearrange
アレンジできない日々
Changing tides, I feel it in my bones
潮の流れが変わるのを骨身にしみて感じる
And I don’t ask why, and I just let them go
理由も聞かず、ただ流されるまま
Cause I know one thing I am sure of
一つだけ確実なことがある
For you, I’ll wait
僕は待ってるよ、君のために
[Bridge]
In thе sand, you dig your heels
砂の中でも、君は一歩も譲らない
On who I am and what is real
僕が誰であるか、何が現実であるかについて
Only you and me
君と僕だけ
And all we’rе going to be
そして僕らの全ては
[Pre-Chorus]
What I used to know
昔知ってたこと
I don’t know
もう分からない
Keeps spinning me out
僕を空回りし続ける
I lose control
コントロールもできない
When it feels like I am on my own
僕が独り立ちできたと感じた時は
Don’t try save me
僕を救おうとしないで
[Chorus]
One thing I am sure of is everything will change
ひとつだけ確かなのは、すべてが変わっていくってこと
Time moves fast
時の流れは速い
You grow old
君は年をとる
Days we can’t rearrange
アレンジできない日々
Changing tides, I feel it in my bones
潮の流れが変わるのを骨身にしみて感じる
And I don’t ask why, and I just let them go
理由も聞かず、ただ流されるまま
Cause I know one thing I am sure of
一つだけ確実なことがある
For you, I’ll wait
僕は待ってるよ、君のために
【Troye Sivanの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Trouble ft.Jay Som, Troye Sivan（トロイシヴァン、ジェイソム、トラブル）
コメント