スポンサーリンク

【英詩和訳】Always Looking for You, Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ヴァージニア州出身のシンガーソングライター,Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)の楽曲,Always Looking for You(オールウェイズルッキングフォーユー)の和訳。

アコースティック・ギターを抱えた吟遊詩人、ジェイソン・ムラーズ。
2008年5月に発表した3rd アルバム 『ウィ・シング。ウィ・ダンス。ウィ・スティール・シングス。』 が超ロング・セラーとなり、シングル「アイム・ユアーズ」は米ビルボードHOT100チャートにて70週連続チャート・インという新記録を樹立、さらに世界20か国以上でダブルプラチナ/プラチナセールスを達成。
これまでグラミー賞を2度の受賞と6度ノミネーションされている。
彼ほどアコースティック片手に旅が似合う流離うアーティストが似合う人はいないんです。
私も昔彼に憧れアコースティックを買って旅に出たことがありました…曲を作る能力も、ギターテクニックも歌唱力もなく今では自分の中で黒歴史になっておりますが…笑
今作も、今まで同様、愛がぎっしり詰まった温かいナンバーに仕上がっております。


Always Looking for You by Jason Mraz

[Verse 1]
The situation that we landed in
私たちの置かれた状況

It was never not happenin’
それは決して起こらないことではなかった

Even the moments that we didn’t win
勝てなかった瞬間も

They all comprise
それらはすべて

A bigger picture that we didn’t see
僕たちが見れてなかった、より大きい景色

Bringin’ me to you and you to me
僕から君へ、君から僕へ

Puttin’ together every little piece
すべての小さなピースを組み合わせる

Before our eyes
私たちの目の前で

[Pre-Chorus]
I could use a little less worry
心配を減らすことができる

I could use a little more patience
もう少しの辛抱だ

I know it’s all about the journey
旅がすべてだと知っている

But you’re my destination
でもあなたは僕の目的地

[Chorus]
My heart was always open
僕の心はいつも開いていた

Evеn when I didn’t know it
自分が気づいてない時でもね

Even when I didn’t know who
まだ誰か分からなかった時でさえも

I was always lookin’ for you
僕はいつも君を探していたよ

Sincе I heard the word “love”
”愛”って言葉を聞いたときからずっとね

I have always been in search of
僕はいつも探していた

One to hold on to
抱きしめることができる唯一の人を

I was always lookin’ for you
僕はいつも君を探していたよ

[Post-Chorus]
I always was
僕はいつも

I was always lookin’ for you
僕はいつも君を探していたよ

I always will be
これからもずっとね

[Verse 2]
They say you know it when you see it
皆んな、それを見た時に分かるって言うけど

That it’s more than just a feeling
それは単なる感情以上のものだということ

But you’re givin’ it a much deeper meaning
でも、君はそれにはるかに深い意味を与えている

Which you redefined
あなたが再定義したもの

Every long day workin’
長い一日の仕事

Every single heartache hurtin’
どんな心の痛みも

Another year another lesson learnin’
今年もまた新たな教訓を得た

I’ve realized
気づいたんだ

[Pre-Chorus]
I shouldn’t be in such a hurry
そんなに急いじゃいけないんだ

‘Cause nothing’s ever wasted
だって、無駄なことなんて何もないから

I know it’s all about the journey
旅がすべてだと知っている

But you’re my destination
でも君は僕の目的地だよ

[Chorus]
My heart was always open
僕の心はいつも開いていた

Evеn when I didn’t know it
自分が気づいてない時でもね

Even when I didn’t know who
まだ誰か分からなかった時でさえも

I was always lookin’ for you
僕はいつも君を探していたよ

Sincе I heard the word “love”
”愛”って言葉を聞いたときからずっとね

I have always been in search of
僕はいつも探していた

One to hold on to
抱きしめることができる唯一の人を

[Post-Chorus]
I was always lookin’ for you
僕はいつも君を探していたよ

I always was
僕はいつも

[Bridge]
From the hopes of my childhood
幼い頃の希望から

Everything I ever wrote on this wildwood
この野原で書いたものすべて

You’ve been showin’ up in every tune
君はどの曲にも現れている

I’ve been looking for you
僕は君をずっと探していた

I always try to keep it visual
私はいつもそれを視覚的に維持しようとする

Even when you’re teasing my peripheral
君が僕の音楽機材をバカにしている時でさえね

I won’t stop because I’ve found you
君を見つけたからにはやめないよ

I won’t stop now
もう止まらないよ

[Chorus]
My heart was always open
僕の心はいつも開いていた

Evеn when I didn’t know it
自分が気づいてない時でもね

Even when I didn’t know who
まだ誰か分からなかった時でさえも

I was always lookin’ for you
僕はいつも君を探していたよ

Sincе I heard the word “love”
”愛”って言葉を聞いたときからずっとね

I have always been in search of
僕はいつも探していた

One to hold on to
抱きしめることができる唯一の人を

I was always lookin’ for you
僕はいつも君を探していたよ

[Post-Chorus]
I always was
僕はいつも

I was always lookin’ for you
僕はいつも君を探していたよ

I always will be
これからもずっとね

I was always lookin’ for you
僕はいつも君を探していたよ

I always was
僕はいつも

I was always lookin’ for you
僕はいつも君を探していたよ

I always will be
これからもずっとね

I always was
僕はいつも

I always will be
これからもずっとね

コメント

タイトルとURLをコピーしました