ノルウェイ出身のトロピカルハウスプロデューサーKygo（カイゴ）の新曲、The Way We Were（ザ・ウェイ・ウィー・ワー） ft. Plested（プレステッド）の和訳。
歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね！→＠服部サイコロTwitter
The Way We Were ft. Plested by Kygo
[Verse 1]
Last night I saw you in my dream
昨夜、夢の中で君を見た
Just like nothin’ ever changed at all
まるで何も変わっていないかのようだった
Guess I’m hopin’ that it means it’s not too late for second chances
その夢の意味が、僕にはまだチャンスがあるってことだといいのに
[Pre-Chorus]
Oh, I’m alive through the memories
あぁ、僕は思い出の中で生きている
Yeah, I just can’t let it die
忘れる訳にはいかないんだ
[Chorus]
Time-wasting, life-changing
時間を浪費してる間に、人生が一変してしまう
Say that we can go back, darling
寄りを戻そうって言ってくれよ
Just the way we were
あの頃のように
Yeah, numb, yeah
感覚がなくなっていく
Lean on me, adore me
僕を抱きしめて
So, say someday that we’ll be dancin’
だから、いつか二人で 踊ろうって言ってくれよ
Just the way we were
あの頃のように
[Buildup]
Just the way we were
あの頃のように
Just the way we were
あの頃のように
[Post-Chorus]
And just the way we were
あの頃のように
And just the way we were
あの頃のように
[Verse 2]
True, it’s all the little things
確かに、それはすべてささいなことなのかもしれない
Day drunk dancin’ with your eyes closed
目を閉じて酔いながら踊る日
Start out just a couple drinks
急に酔いがまわって
End up wonderin’ where the night goes
夜が更けるにつれて不思議に思うんだ
[Pre-Chorus]
Oh, I’m alive through the memories
あぁ、僕は思い出の中で生きているって
Yeah, I just can’t let it die
忘れる訳にはいかないんだ
[Chorus]
Time-wasting, life-changing
時間を浪費してる間に、人生が一変してしまう
Say that we can go back, darling
寄りを戻そうって言ってくれよ
Just the way we were
あの頃のように
Yeah, numb, yeah
感覚がなくなっていく
Lean on me, adore me
僕を抱きしめて
So, say someday that we’ll be dancin’
だから、いつか二人で 踊ろうって言ってくれよ
Just the way we were
あの頃のように
[Buildup]
Just the way we were
あの頃のように
[Post-Chorus]
And just the way we were
あの頃のように
And just the way we were
あの頃のように
【Kygoの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Lost Without You, Kygo & Dean Lewis（カイゴ, ディーン・ルイス）
《歌詞和訳》Never Really Loved Me, Kygo & Dean Lewis（カイゴ, ディーン・ルイス）
【英詩和訳】Undeniable, Kygo & X Ambassadors（カイゴ、エックス・アンバサダーズ）
【英詩和訳】Higher Love, Kygo & Whitney Houston（カイゴ、ホイットニー・ヒューストン）
【英詩和訳】Carry On, Kygo & RitaOra（リタ・オラ、カイゴ）
【英詩和訳】Think About You ft. Valerie Broussard, Kygo（カイゴ、バレリー・ブルサード）
【英詩和訳】Remind Me To Forget ft. Miguel, Kygo（カイゴ）
【英詩和訳】Stranger Things ft. OneRepublic, Kygo（カイゴ、ワンパブリック）
【英詩和訳】Never Let You Go ft.John Newman, Kygo（カイゴ、ジョン・ニューマン）
【英詩和訳】Kids in Love ft.The Night Game, Kygo（カイゴ）
【英詩和訳】Stargazing ft. Justin Jesso, Kygo(カイゴ)
コメント