《歌詞和訳》Self Destruction Mode:セルフ・ディストラクション・モード, The Chainsmokers:ザ・チェインスモーカーズ

アメリカ、ニューヨーク出身エレクトロDJプロデューサー,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の楽曲,Self Destruction Mode（セルフ・ディストラクション・モード）ft. bludnymphの和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Self Destruction Mode
セルフ・ディストラクション・モード
The Chainsmokersザ・チェインスモーカーズ

[サビ: bludnymph]
I woke up in self-destruction mode
目を覚ますと自己崩壊モード

I press go and I do it again
スタートを押してまた同じことを繰り返す

I love my sins, they’re all I know
私が言えることは、私の罪深いところも愛しているの

We got closer than all of my friends
私たちは友達よりも近づいた

[Aメロ1: bludnymph]
Triple seven on the dash, guess I’m feeling lucky
ダッシュにトリプルセブン、運を感じてる

I kinda got a thing for cash, I just want your money
お金に取り憑かれて、ただあなたのお金が欲しいだけ
(got a thing for ～が大好きだ、～が好きでたまらない、～に目がない)

I’m tying cherry knots, got ‘em twisted like my stomach
チェリーノットを結び、それは私の胃のようにねじれて

I’m a mess, I’m a mess, I’m the best
私はメチャクチャだけど、私は最高

[サビ: bludnymph & Drew Taggart]
I woke up in self-destruction mode
目を覚ますと自己崩壊モード

I press go and I do it again
スタートを押してまた同じことを繰り返す

I love my sins, they’re all I know
私が言えることは、私の罪深いところも愛しているの

We got closer than all of my friends
私たちは友達よりも近づいた

C-4, I do that damage
C-4、ダメージを与えるんだ
(※C–4（Composition C–4）は、アメリカ軍をはじめ世界的に使用されている軍用プラスチック爆薬の一種)

My ego is titanic
私のエゴはタイタニック
(ego 自己、自身、エゴ、自我うぬぼれ)

I woke up in self-destruction mode
目を覚ますと自己崩壊モード

Watch me go, I’ma do it again
見てて、もう一度繰り返すから

[ドロップ: bludnymph]
(I’ma do it again)
もう一度繰り返すから

[Aメロ2]
I’m in the Czech Republic,
チェコ共和国にいるんだ、

checking out, come and find me
見つけに来てよ

I can’t just have a little,
ちょっと飲むだけじゃダメなんだ、

drink it neat, never nicely
きちんと飲まなきゃダメなんだ。

We woke up on a Monday,
月曜日に起きて、

went to bed on a Friday
金曜日に寝た。

I like me, you wanna bite me
僕は自分自身が好き、俺を噛みたいのか？

Devil on my shoulder,
肩に悪魔が乗っかってる、

Say I just wanna know you
お前を知りたいって言ってんのさ

And if you pull me closer,
もっと近づいてくれたら、

Well, baby, I’ma show you
君に見せてやるぜ

My vision’s getting slower,
視界が遅くなってきてる、

Well, baby, what’s composure?
なぁベイビー、冷静でいられるか？

Should’ve listened when I told you
僕が言ったことを聞いておけばよかったのに

[ドロップ: bludnymph with Drew Taggart]
I woke up in self-destruction mode
I woke up in self-destruction mode
目を覚ますと自己崩壊モード

I press go and I do it again
スタートを押してまた同じことを繰り返す

【The Chainsmokersの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Summertime Friends, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）

《歌詞和訳》See You Again, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）

《歌詞和訳》My Bad, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）

《歌詞和訳》Up & Down, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）

《歌詞和訳》Time Bomb, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ, タイム・ボム）

《歌詞和訳》I Love U, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ, アイ・ラブ・ユー）

【英詩和訳】In Too Deep, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ、イン・トゥ・ディープ）

【英詩和訳】High,The Chainsmokers (ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】Call You Mine ft.Bebe Rexha, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ,ビービーレクサ)

【英詩和訳】Kills You Slowly, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】This Feeling,The Chainsmokers ft.Kelsea Ballerini(ザチェインスモーカーズ, ケルシーバレリーニ)

【英詩和訳】Side Effects ft. Emily Warren, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ,エミリーウォーレン)

《歌詞和訳》Wish On An Eyelash (Part 2), The Chainsmokers & Mallrat（ザ・チェインスモーカーズ、モールラット）

【英詩和訳】Everybody Hates Me, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】You Owe Me,The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】Sick Boy, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】Young,The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】Wake Up Alone ft. Jhené Aiko, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】The One, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】SOMETHING JUST LIKE THIS ft.Coldplay, The Chainsmokers（ザチェインスモーカーズ）
【英詩和訳】Paris, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)