Sabrina Carpenter；サブリナ・カーペンター – Slim Pickins 歌詞和訳（意味考察）

Contents・目次

Sabrina Carpenter – Slim Pickins MV
Sabrina Carpenter – Slim Pickins 歌詞和訳
Sabrina Carpenter – Slim Pickins 意味考察・解説
Sabrina Carpenterの違う曲の和訳
Sabrina Carpenter – Slim Pickins サムネ画像

Sabrina Carpenter – Slim Pickins MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Sabrina Carpenter – Slim Pickins 歌詞和訳

[Aメロ1]
Guess I’ll end this life alone
このまま孤独に生きるしかないのかも

I am not dramatic
別に悲劇のヒロインぶってるわけじゃない

These are just the thoughts that pass right through me
ただ、ふと思い浮かんだことを言ってるだけ

All the douchebags in my phone
携帯にはロクでもない男たちばかり
（douchebags「嫌なやつ、どうしようもない男たち」　ネガティブな性格や行動を持つ男性を指すスラングです）

Play ‘em like a slot machine
適当に遊んでるだけ

If they’re winnin’, I’m just losin’
彼らがうまくいってるなら、私はただ損してるだけ

[プレコーラス]
A boy who’s jacked and kind
体も心もたくましい男なんて
（jacked「筋肉ムキムキ」　筋肉質で力強い男性を指します）

Can’t find his ass to save my life
どこを探しても見つかりゃしない

[サビ]
Oh, it’s slim pickings
選択肢が少なすぎるわ
（slim pickings　「選択肢が少ない」　良い選択肢がほとんどない状況を表現する言い回しです。）

If I can’t have the one I love
本当に好きな人が手に入らないなら

I guess it’s you that I’ll be kissin’
仕方なく、あなたとキスしてるだけ

Just to get my fixings
寂しさを紛らわすためにね

Since the good ones are deceased or taken
だって、いい男はみんなもういないか、誰かのものだし

I’ll just keep on moanin’ and bitchin’
だから、結局は愚痴ばかり言ってる自分がいるの

[ポストコーラス]
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

[Aメロ2]
Jesus, what’s a girl to do?
ねえ、イエス様、私どうすればいいの？

This boy doesn’t even know
The difference between “there,” “their” and “they are”
簡単な英語の区別もつかないくせに

Yet he’s naked in my room
それでも、私の部屋で裸になってる

Missin’ all the things he’s missin’
彼に足りないものがたくさんあるけど

God knows that he isn’t livin’ large
こんな生活で満足してるわけがない

[プレコーラス]
A boy who’s nice, that breathes
優しくて普通に生きてる男が

I swear he’s nowhere to be seen
本当にどこにもいない

[サビ]
Oh, it’s slim pickings
選択肢が少なすぎるわ

If I can’t have the one I love
本当に好きな人が手に入らないなら

I guess it’s you that I’ll be kissin’
仕方なく、あなたとキスしてるだけ

Just to get my fixings
寂しさを紛らわすためにね

Since the good ones are deceased or taken
だって、いい男はみんなもういないか、誰かのものだし

I’ll just keep on moanin’ and bitchin’
だから、結局は愚痴ばかり言ってる自分がいるの

[ポストコーラス]
Moanin’ and bitchin’
文句言って、愚痴をこぼして

[アウトロ]
Since the good ones call their exes wasted
いい男たちは酔っ払って元カノに電話するし

And since the Lord forgot my gay awakenin’
神様は私のゲイとしての目覚めを忘れたみたいだし

Then I’ll just be here in the kitchen
だから、私はキッチンにこもって

Servin’ up some moanin’ and bitchin’
ひたすら愚痴をこぼしてるの

Sabrina Carpenter – Slim Pickins 意味考察・解説

アメリカ、ペンシルバニア州出身の女優、歌手のSabrina Carpenter（サブリナ・カーペンター）の新曲、Slim Pickins（スリム・ピッキンズ）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

abrina Carpenter（サブリナ・カーペンター）の新曲、Slim Pickins（スリム・ピッキンズ）の歌詞は、恋愛における苛立ちと失望をユーモアと皮肉を交えて表現しています💔✨ 主人公は理想のパートナーを見つけられず、やむを得ず妥協する状況にいます😩 しかし、そんな現実には満足できず、相手の未熟さや自分の選択肢の少なさに対して文句を言わざるを得ません💢

歌詞の中では、筋肉ムキムキで優しい男性を求めているけれど、現実は「スリム・ピッキンズ」＝良い相手がいないことに嘆いています😔 結局、理想とは程遠い相手に妥協しながらも、その不満をひたすら吐き出す日々が続いています🙄

全体を通して、理想の恋愛が手に入らない現実への不満と、それでもどうにか自分を納得させようとする葛藤が描かれています😤🍷