Jin（BTS・防弾少年団） – Don’t Say You Love Me MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Jin（BTS・防弾少年団） – Don’t Say You Love Me 歌詞和訳
[Aメロ1]
I really thought I made up my mind
本気で決めたはずだったんだ
Hopped in the car and put it in drive
車に飛び乗って、アクセルを踏んだ
I tried to leave like a hundred times
もう何度も君のもとを離れようとしたけど
But something’s stopping me every time, oh-ho
そのたびに、何かが僕を引き止めるんだ
[プレコーラス]
Faking a smile while we’re breaking apart
笑顔を作ってる、でも僕らは壊れていく最中で
Oh, I never, never, never meant to take it this far
こんなとこまで来るつもりなんて、なかったのに
Too late to save me so don’t even start
もう手遅れだよ、今さら救おうとしないで
Oh, you never meant to hurt me but you’re making it hard
君は傷つけたくなかったって分かってる、でも…それでも苦しいんだ
[サビ]
Don’t tell me that you’re gonna miss me
「寂しくなる」なんて言わないで
Just tell me that you wanna kill me
「いっそ殺したい」って言ってくれた方がマシだ
Don’t say that you love me ‘cause it hurts the most
「愛してる」なんて言わないで、それが一番つらいんだ
You just gotta let me go
だからお願い、僕を手放してくれ
[Aメロ2]
I really thought this was for the best
これが最善だって思ったんだ
It never worked last time that I checked
前もうまくいかなかったじゃん
I got this pain stuck inside my chest
この痛みは胸にずっと残ったままで
And it gets worse the further I get, oh-ho
離れれば離れるほど、もっと苦しくなる
[プレコーラス]
Faking a smile while we’re breaking apart
笑顔を作ってる、でも僕らは壊れていく最中で
Oh, I never, never, never meant to take it this far
こんなとこまで来るつもりなんて、なかったのに
Too late to save me so don’t even start
もう手遅れだよ、今さら救おうとしないで
Oh, you never meant to hurt me but you’re making it hard
君は傷つけたくなかったって分かってる、でも…それでも苦しいんだ
[サビ]
Don’t tell me that you’re gonna miss me (Tell me that you miss me)
「きっと恋しくなる」なんて言わないで
Just tell me that you wanna kill me (Kill me)
「いっそ殺したい」って言ってくれた方が楽になる
Don’t say that you love me ‘cause it hurts the most (The most)
「まだ愛してる」なんて言葉が、一番痛い
You just gotta let me go
お願いだから、手放して
Lie to me, tell me that you hate me
嘘でもいい、「嫌いだ」って言ってくれ
Look me in the eyes and call me crazy
目を見て、「おかしい」って言ってくれていい
Don’t say that you love me ‘cause it hurts the most
「愛してる」って言葉が、何よりも胸に刺さるから
You just gotta let me go
僕を自由にしてくれ
[アウトロ]
Let me go
行かせてよ
Gotta let me go
僕を解放して
Gotta let me
…ほんとうに、頼むから
Don’t say that you love me ‘cause it hurts the most
「愛してる」は、今はただのナイフだ
You just gotta let me go
だから、もう僕を手放して
Jin（BTS・防弾少年団）の推し活グッズ
Jin（BTS・防弾少年団） – Don’t Say You Love Me 意味考察・解説
BTS・Jin（ジン）のソロ曲「Don’t say you love me」の歌詞和訳と意味考察。愛してるなんて言わないで——その言葉が一番つらい。別れの葛藤と心の痛みをリアルに描いた1曲の背景と世界観を解説。
アルバム『Echo』(エコー)の他の収録曲「Loser (Ft. YENA)」「오늘의 나에게（To Me, Today）」「Nothing Without Your Love」「Background」「Rope It」「Don’t Say You Love Me」も和訳してますので、ぜひCheckしてください✨
BTS・Jin（ジン）のソロ曲「Don’t say you love me」は、別れの痛みと感情のこじれを描いた極めて感傷的なバラードです。
恋人との関係を終わらせようとしているのに、未練や言葉に揺さぶられ、前に進めない——そんな“優しさが残酷になる瞬間”をリアルに描いています。
「殺したいって言って」と極端なフレーズが登場するのも、相手の中途半端な優しさや未練が逆に辛く感じてしまう、別れのリアルな心理描写。
BTSのJinが兵役中にリリースされた楽曲という背景もあり、ファンにとっても特別な意味を持つ一曲です。
BTS＆メンバーソロ：関連記事
Jin（BTS・防弾少年団） – Don’t Say You Love Me サムネ画像
コメント
早く復活して