アメリカ、カルフォルニア州出身のロックバンド、Green Day（グリーン・デイ）の楽曲、Holy Toledo!の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Holy Toledo!/Green Day
[Verse 1]
I wanna go where the trouble begins
悩みの種があるところに行きたい
And the morning after smells just like a dirty ashtray
翌朝は汚い灰皿のような匂いがする
Oh, give me shame, lock me in the shower
羞恥心を与えて シャワーに閉じ込めてくれないか
The penitentiary, elementary school for losers
負け犬のための小学校のような刑務所に
If this is how it’s gonna end, then it feels alright
これで終わるのなら、それでいいと思うよ
Baby, let’s get sick again
ベイビー、また病気になろうよ
[Chorus]
We’re hell raisers, death wish cravers
俺たちは地獄に堕ちた 死の願望を抱く者たちだ
We’re running with razor blades
剃刀を持って走っている
Party favors, sex with strangers
パーティーの景品、見知らぬ人とのセックス
We don’t care what the neighbors say
近所の人が何と言おうと気にしない
Well, this is how it’s gonna end
こうやって終わっていくんだ
‘Cause it feels alright
だって気持ちがいいだろう
Baby, let’s get sick again
ベイビー、また病気になろうよ
‘Cause it feels alright
だって気持ちがいいだろう
[Verse 2]
We’re crawling out of the dead man’s bed
死んだ男のベッドから這い出そう
Well, we don’t wanna know
Well, we don’t wanna know
知りたくもないのに
知りたくもないのに
We’re killing my song just to live
生きるために僕の歌を殺すんだ
Well, we don’t wanna go
Well, we don’t wanna go
Well, we don’t wanna go
Well, we don’t wanna go
行きたくないよ
[Chorus]
We’re hell raisers, death wish cravers
俺たちは地獄に堕ちた 死の願望を抱く者たちだ
We’re running with razor blades
剃刀を持って走っている
Party favors, sex with strangers
パーティーの景品、見知らぬ人とのセックス
We don’t care what the neighbors say
近所の人が何と言おうと気にしない
Well, this is how it’s gonna end
こうやって終わっていくんだ
‘Cause it feels alright
だって気持ちがいいだろう
Baby, let’s get sick again
ベイビー、また病気になろうよ
‘Cause it feels alright
だって気持ちがいいだろう
[Bridge]
Ba, ba ba ra da
Ba ba ra da, ba ba ra da
Ba, ba ba ra da
Ba ba ra da, ba ba da ohh
[Chorus]
We’re hell raisers, death wish cravers
俺たちは地獄に堕ちた 死の願望を抱く者たちだ
We’re running with razor blades
剃刀を持って走っている
Party favors, sex with strangers
パーティーの景品、見知らぬ人とのセックス
We don’t care what the neighbors say
近所の人が何と言おうと気にしない
Well, this is how it’s gonna end
こうやって終わっていくんだ
‘Cause it feels alright
だって気持ちがいいだろう
Baby, let’s get sick again
ベイビー、また病気になろうよ
‘Cause it feels alright
だって気持ちがいいだろう
【Green Dayの違う曲の和訳⏬】
Green Day – One Eyed Bastard 《歌詞和訳》意味考察・解説
Green Day – Bobby Sox 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Look Ma, No Brains!, Green Day（グリーン・デイ）
《歌詞和訳》The American Dream Is Killing Me, Green Day（グリーン・デイ）
《歌詞和訳》Dilemma, Green Day（グリーン・デイ）
【英詩和訳】American Idiot, Green Day（グリーン・デイ）
【英詩和訳】Wake Me Up When September Ends, Green Day（グリーン・デイ）
【英詩和訳】Minority, GreenDay（グリーン・デイ、マイノリティ）
【英詩和訳】Basket Case, Green Day（グリーン・デイ）
