《歌詞和訳》Hold On Tight:ホールド・オン・タイト,aespa:エスパ

韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ）の新曲、Hold On Tight（ホールド・オン・タイト）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Hold On Tight
ホールド・オン・タイト
aespaエスパ

[イントロ: Ningning]
Baby, you and me are a twisted fantasy
ベイビー、あなたとわたしは歪んだファンタジー

Buckle up and take a seat
座席に座って、シートベルトを締めて、

Hold on tight
しっかりつかまって

[Aメロ1: Karina, Giselle, (全員)]
Situation critical, it’s heavy
危機的な状況、ひどい

A million blocks of obstacles,
数百万ほどの障害があるけど、

you help me
あなたが助けてくれる

See a different POV
違う視点で見る
(※Point Of Viewの略語で、. 「～の視点」という意味)

Faith in a catastrophe (It’s alright)
大災害の時でも信じてる（大丈夫だよ）

[プリコーラス: Winter, Ningning, Karina]
Keep on moving (Moving)
進み続ける

Beat the system, autopilot cruising
システムを打ち破り、自動操縦で巡航

Tunnel vision victory, no losing (Losing)
トンネルビジョンで勝利、負けない
(※トンネル視、視野狭窄（症） (比喩的・批判的)視野が狭過ぎること)

Heaven knows it’s one hell of a ride
天は見てくれてる、凄まじい乗り心地
(one hell of ものすごい、注目に値する、非常にひどい、ずばぬけて)

Better hold on tight, better hold on tight
しっかりつかまって、

For your life
命がけで

[サビ: 全員]
Baby, you and me are a twisted fantasy
ベイビー、あなたとわたしは歪んだファンタジー

Bodies running on a dream, up all night (All night)
夜通しで夢を追いかける身体

Wired differently, a chaotic energy
間違った配線、混沌としたエネルギー

Buckle up and take a seat,
座席に座って、シートベルトを締めて、

hold on tight (On tight)
しっかりつかまって

[Aメロ2: Winter, Karina, Giselle]
We were built to be two enemies (I know, I know)
私たちは2人の敵として作られた

But somehow I know, we’re meant to be (I know, I know)
でも、なぜか私たちは一緒になる運命だって感じるの

This world’s a battlefield, I will be your shield
この世界は戦場、私はあなたの盾になる

We got something real,
私たちは真実の愛を持って、

worth disrupting the peace
平和を乱す価値がある

(We’ll disrupt the peace) Ah-ah-ah
（平和を乱すんだ）Ah-ah-ah

[プリコーラス: Ningning, Karina, Winter]
Keep on moving (Moving)
進み続ける

Beat the system, autopilot cruising
システムを打ち破り、自動操縦で巡航

Tunnel vision victory, no losing (Losing)
トンネルビジョンで勝利、負けない
(※トンネル視、視野狭窄（症） (比喩的・批判的)視野が狭過ぎること)

Heaven knows it’s one hell of a ride
天は見てくれてる、凄まじい乗り心地
(one hell of ものすごい、注目に値する、非常にひどい、ずばぬけて)

Better hold on tight, better hold on tight
しっかりつかまって、

For your life
命がけで

[サビ: 全員, Ningning]
Baby, you and me are a twisted fantasy
ベイビー、あなたとわたしは歪んだファンタジー

Bodies running on a dream, up all night (All night)
夜通しで夢を追いかける身体

Wired differently, a chaotic energy
間違った配線、混沌としたエネルギー

Buckle up and take a seat,
座席に座って、シートベルトを締めて、

hold on tight (For your life)
しっかりつかまって(命がけで)

Baby, you and me are a twisted fantasy
ベイビー、あなたとわたしは歪んだファンタジー

Bodies running on a dream, up all night (All night)
夜通しで夢を追いかける身体

Wired differently, a chaotic energy
間違った配線、混沌としたエネルギー

Buckle up and take a seat,
座席に座って、シートベルトを締めて、

hold on tight (On tight)
しっかりつかまって

[アウトロ: 全員, Winter]
La, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Hold on tight (Hold on tight)
しっかりつかまって

La, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Hold on tight
しっかりつかまって

【aespaの違う曲の和訳⏬】
aespa – Whiplash 歌詞和訳/かなるび（意味考察）

aespa – Hot Mess 歌詞和訳（意味考察）

aespa – Mine 歌詞和訳/かなるび（意味考察）

aespa – Long Chat 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け

 aespa – Supernova 歌詞和訳/かなるび（意味考察）

aespa — Get Goin’ 歌詞和訳（意味考察）パート分け

 《歌詞和訳》Drama, aespa（エスパ）

《歌詞和訳》Better Things, aespa（エスパ, 에스파）

《歌詞和訳》Til We Meet Again, aespa（エスパ、에스파）