《歌詞和訳》Golden Age, NCT(エヌシーティー, 엔시티)

スポンサーリンク

韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、NCT(エヌシーティー, 엔시티)の新曲、Golden Age(ゴールデン・エージ)の和訳。
4thフルアルバム「Golden Age」収録曲でタイトル曲。
他の収録曲の「Baggy Jeans」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

スポンサーリンク

Golden Age / NCTゴールデン・エージ / エヌシーティー

[Aメロ1]
더 멀리 갈까 더 많이 더 높이 쌓을까
もっと遠くへ行こうか もっと高く積もうか

나누던 꿈과 별처럼 흐르던 시간

分かち合った夢と星のように流れる時間

뭐든 말해봐 I send and deliver

何でも言ってみて 僕が送り届けるよ

So watch me, watch me, watch me 우리

だから見ていて、僕たち

Sketch for the future

未来を思い描こう

언제나 흑백인 꿈에 너라는 물감을 칠해

いつも白黒だった夢に君という絵の具を塗って

Pop like a picture 눈앞에 펼쳐

ポップな絵のように目の前に広がる

4차원 이상의 그림

4次元以上の絵

You be like yeah, I be like there

僕はそこにいるよ

네가 날 상상한 대로 탄성이

君が僕を想像していたままに嘆声が

Wow, wow, wow


터질 수 있게 like that

そんな風に弾けるように


[プリコーラス]
내가 뭘 원하는지
僕が何を望んでいるか

눈을 감고 다시 생각해

目を閉じて考え直す

Your touch is all I need (Ooh)

君の触れるその感触だけが僕にとって全て

수많은 길 중에 (A million thousand ways)

無数の道の中で(何百もの方法)

내 길을 걸을게 (네가 비춰주는)

僕の道を歩こう (君が照らしてくれる)

I, I will keep my promise

僕は約束を守る


[サビ]
펼쳐진 golden age, our age
広がる黄金の時代、僕たちの時代

지금 우리, oh, woah-oh

今、僕たち

이 소중한 순간은 바래지 않으니

この大切な瞬間は消えないから

I’ll give you all of me, yeah, all of me, I’ll never leave

君に全てを捧げよう、そう、僕のすべてを、決してどこへも行かない

긴 꿈의 page에

長い夢のページに

그려지는 starry way

描かれる星の道

Fantastic, so classic

ファンタスティックに、一流に

이 황금빛의 new wave

この黄金の輝きの新しい波

スポンサーリンク

[Aメロ2]
I be up, I be down
いい時もあれば、悪い時もある

헤엄쳐 너와 나

君と一緒に泳ごう

끝이 없는 별의 바다

終わりのない星の海を

다시 숨을 고르고 dive

再び息を吸い込み、潜る

온몸 번지는 반짝임

体全体が光り輝く

힘껏 당기는 gravity

力強く引き寄せる重力

여기 무대 위 fly with me

ここ、ステージの上で僕と一緒に飛ぶ

날 움직여 into the new world

僕を動かして新しい世界へ



[プリコーラス]
내가 뭘 원하는지
僕が何を望んでいるか

눈을 감고 다시 생각해

目を閉じて考え直す

Your touch is all I need (Ooh)

君の触れるその感触だけが僕にとって全て

수많은 길 중에 (A million thousand ways)

無数の道の中で(何百もの方法)

내 길을 걸을게 (네가 비춰주는)

僕の道を歩こう (君が照らしてくれる)

I, I will keep my promise

僕は約束を守る


[サビ]
펼쳐진 golden age, our age
広がる黄金の時代、僕たちの時代

지금 우리, oh, woah-oh

今、僕たち

이 소중한 순간은 바래지 않으니

この大切な瞬間は消えないから

I’ll give you all of me, yeah, all of me, I’ll never leave

君に全てを捧げよう、そう、僕のすべてを、決してどこへも行かない

긴 꿈의 page에

長い夢のページに

그려지는 starry way

描かれる星の道

Fantastic, so classic

ファンタスティックに、一流に

이 황금빛의 new wave

この黄金の輝きの新しい波


[Interlude]
Okay

Everybody

皆んな

Say, are you ready?
Are you ready?

準備はいいかい?

어디든 빛날 거야 where we go

どこへ行くにしても僕たちは輝く

Just say my name, I’ll be there

僕の名前を呼んで、僕はそこにいるよ


[サビ]
넓은 universe 손을 내밀어
広大な宇宙、手を差し伸べて

Only you and me now

君と僕だけの世界

Yeah, ayy

そう

이 영원할 기억 속에

この永遠の記憶の中で

Fantastic, so classic

ファンタスティックに、一流に

또 시작되는 new wave

また始まる新しい波


[アウトロ]
이 영원한 꿈속에
この永遠の夢の中で

새겨지는 new page

刻まれる新しいページ

【NCTの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Baggy Jeans, NCT(エヌシーティー, 엔시티)

【その他、KPOPアーティストの和訳⏬】
KPOPアーティスト和訳一覧

コメント

error:申し訳ございません、右クリックはできません。
タイトルとURLをコピーしました