《歌詞和訳》Dancing’s Done, Ava Max（エイバ・マックス）

アメリカ、ウィスコンシン州出身のシンガーソングライター,Ava Max（エイバ・マックス）の新曲、Dancing’s Done（ダンシングス・ダン）の和訳。
2023年1月27日にリリースされるAva Max（エイバ・マックス）の新作アルバム「Diamonds and Dancefloors」収録曲の第3段先行配信曲。
第1,2,5,6段先行配信曲の「Maybe You’re The Problem」「Weapons」「One Of Us」「Cold As Ice」も和訳してますので併せてチェックしてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

[Verse 1]
I see the panic somewhere in your eyes
とても驚いたみたいね

Yeah, in your eyes
あなたの瞳を見るだけで分かる

But I wanna tell what’s brought us here tonight
でも、今夜ここに私たちをもたらしたもの、それが何か教えたい

Yeah, back to life
そう、生彩を取り戻すの

[Pre-Chorus]
If you’re gonna leave hangin’
もし何も解決しないまま、逃げようとしてるなら

Then you gonna leave me dead
私は悲しみで死んでしまう

I’m never going home
もう決して家には帰らない

If you’re not there
もし、あなたが帰ってこないなら


[Chorus]
I wanna give in to your dark temptation
あなたの暗い誘惑に負けたくない
（give in to　～に屈する、～に降伏する）

I wanna touch you like nobody does, oh
あなたを独り占めしたい

People like you and me were born to run
私とあなたのような人間は走るために生まれてきたの

So where we goin’ when the dancing’s done? (No)
だから、ダンスが終わったらどこに行く？

I wanna give in to your dark temptation
あなたの暗い誘惑に負けたくない
（give in to　～に屈する、～に降伏する）

I wanna touch you like nobody does, oh
あなたを独り占めしたい

People like you and me were born to run
私とあなたのような人間は走るために生まれてきたの

So where we goin’ when the dancing’s done? (No)
だから、ダンスが終わったらどこに行く？

[Verse 2]
I wanna take the secrets that you hide
あなたが隠している秘密を取り上げて

And make ‘em mine (Ah)
私のものにしたい

Come take me to the edge of afterlife
私を来世の果てまで連れてって
（afterlife　来世、あの世、余生、残された人生）

And take your time
じっくり時間をかけて

[Pre-Chorus]
If you’re gonna leave hangin’
もし何も解決しないまま、逃げようとしてるなら

Then you gonna leave me dead
私は悲しみで死んでしまう

I’m never going home
もう決して家には帰らない

If you’re not there
もし、あなたが帰ってこないなら

[Chorus]
I wanna give in to your dark temptation
あなたの暗い誘惑に負けたくない
（give in to　～に屈する、～に降伏する）

I wanna touch you like nobody does, oh
あなたを独り占めしたい

People like you and me were born to run
私とあなたのような人間は走るために生まれてきたの

So where we goin’ when the dancing’s done? (No)
だから、ダンスが終わったらどこに行く？

I wanna give in to your dark temptation
あなたの暗い誘惑に負けたくない
（give in to　～に屈する、～に降伏する）

I wanna touch you like nobody does, oh
あなたを独り占めしたい

People like you and me were born to run
私とあなたのような人間は走るために生まれてきたの

So where we goin’ when the dancing’s done? (No)
だから、ダンスが終わったらどこに行く？

[Post-Chorus]
When the dancing’s done
ダンスが終わった時

Ava Maxの違う曲の歌詞和訳

Ava Max – Spot a Fake 歌詞和訳（意味考察）

Kygo & Ava Max – Whatever 歌詞和訳（意味考察・解説）

《歌詞和訳》Cold As Ice, Ava Max（エイバ・マックス）

《歌詞和訳》One Of Us, Ava Max（エイバ・マックス）

【英詩和訳】Maybe You’re The Problem, Ava Max（エイバ・マックス）

《歌詞和訳》Weapons, Ava Max（エイバ・マックス）