《歌詞和訳》Dancing’s Done:ダンシングス・ダン,Ava Max:エイバ・マックス

アメリカ、ウィスコンシン州出身のシンガーソングライター,Ava Max（エイバ・マックス）の新曲、Dancing’s Done（ダンシングス・ダン）の和訳。
2023年1月27日にリリースされるAva Max（エイバ・マックス）の新作アルバム「Diamonds and Dancefloors」収録曲の第3段先行配信曲。
第1,2,5,6段先行配信曲の「Maybe You’re The Problem」「Weapons」「One Of Us」「Cold As Ice」も和訳してますので併せてチェックしてください。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね！→＠服部サイコロTwitter

Dancing’s Done by Ava Max

[Verse 1]
I see the panic somewhere in your eyes
とても驚いたみたいね

Yeah, in your eyes
あなたの瞳を見るだけで分かる

But I wanna tell what’s brought us here tonight
でも、今夜ここに私たちをもたらしたもの、それが何か教えたい

Yeah, back to life
そう、生彩を取り戻すの

[Pre-Chorus]
If you’re gonna leave hangin’
もし何も解決しないまま、逃げようとしてるなら

Then you gonna leave me dead
私は悲しみで死んでしまう

I’m never going home
もう決して家には帰らない

If you’re not there
もし、あなたが帰ってこないなら

[Chorus]
I wanna give in to your dark temptation
あなたの暗い誘惑に負けたくない
（give in to　～に屈する、～に降伏する）

I wanna touch you like nobody does, oh
あなたを独り占めしたい

People like you and me were born to run
私とあなたのような人間は走るために生まれてきたの

So where we goin’ when the dancing’s done? (No)
だから、ダンスが終わったらどこに行く？

I wanna give in to your dark temptation
あなたの暗い誘惑に負けたくない
（give in to　～に屈する、～に降伏する）

I wanna touch you like nobody does, oh
あなたを独り占めしたい

People like you and me were born to run
私とあなたのような人間は走るために生まれてきたの

So where we goin’ when the dancing’s done? (No)
だから、ダンスが終わったらどこに行く？

[Verse 2]
I wanna take the secrets that you hide
あなたが隠している秘密を取り上げて

And make ‘em mine (Ah)
私のものにしたい

Come take me to the edge of afterlife
私を来世の果てまで連れてって
（afterlife　来世、あの世、余生、残された人生）

And take your time
じっくり時間をかけて

[Chorus]
I wanna give in to your dark temptation
あなたの暗い誘惑に負けたくない
（give in to　～に屈する、～に降伏する）

I wanna touch you like nobody does, oh
あなたを独り占めしたい

People like you and me were born to run
私とあなたのような人間は走るために生まれてきたの

So where we goin’ when the dancing’s done? (No)
だから、ダンスが終わったらどこに行く？

I wanna give in to your dark temptation
あなたの暗い誘惑に負けたくない
（give in to　～に屈する、～に降伏する）

I wanna touch you like nobody does, oh
あなたを独り占めしたい

People like you and me were born to run
私とあなたのような人間は走るために生まれてきたの

So where we goin’ when the dancing’s done? (No)
だから、ダンスが終わったらどこに行く？