スポンサーリンク

《歌詞和訳》Cold As Ice, Ava Max(エイバ・マックス)

Ava Max Image1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ウィスコンシン州出身のシンガーソングライター,Ava Max(エイバ・マックス)の新曲、Cold As Ice(コールド・アズ・アイス)の和訳。
2023年1月27日にリリースされるAva Max(エイバ・マックス)の新作アルバム「Diamonds and Dancefloors」収録曲の第6段先行配信曲。
第1,2,3段先行配信曲の「Maybe You’re The Problem」「Weapons」「Dancing’s Done」「One Of Us」も和訳してますので併せてチェックしてください。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

Cold As Ice by Ava Maxコールド・アズ・アイス / エイバ・マックス

[Verse 1]
I keep a pistol under my pillow at night

枕の下には銃を忍ばしている

I close the curtains and I sharpen my knife

カーテンは閉めて、ナイフは研ぎ澄ます

I build my walls up and I build ‘em up so high

自分の壁をとても高く築き上げ

So no one’s getting inside

誰も中に入ってこれないようにしてるの

I learned my lesson last time

前回の経験で学んだから

[Pre-Chorus]
Baby, just walk away, just walk away

ベイビー、ただここから立ち去って

You headin’ straight for danger

あなたには危険が迫っている
straight for ~に真っすぐに向かって)

Ayy, don’t make a mistake

誤解しないでね

I’m just a little bit out of my mind

私はただ少し気が狂っているから

[Chorus]
‘Cause I’m cold as ice

だって、私は氷のように冷たいの

I’m not the type to keep you warm at night

夜にあなたを温めてあげるようなタイプじゃない

Better believe it that I’m cold as ice

本当に私は氷のように冷たいの
Better believe  本当だよ,確かにそうなんだ)

I never stay for too long, too long, I’m gone

長居なんてしない、もう行くわ

Cold as ice
Cold as ice
Cold as ice

氷のように冷たい

[Verse 2]
At night, I heat you up with bourbon and red

夜にはバーボンと赤ワインであなたを温め

Put on a fire when I take off my dress

私がドレスを脱いで、火をつける

We’re such a match when I get lit inside your head

私たちアッチの相性はいいけど

Swear you’re gonna regret

誓うわ、あなたは後悔することになる

You’ll wish we never had met, no, no

私たちが出会わなければよかったのにって思うことになるわ

[Pre-Chorus]
Baby, just walk away, just walk away
ベイビー、ただここから立ち去って

You headin’ straight for danger

あなたには危険が迫っている
straight for ~に真っすぐに向かって)

Ayy, don’t make a mistake

誤解しないでね

I’m just a little bit out of my mind

私はただ気が狂っているから

[Chorus]
”Cause I’m cold as ice

だって、私は氷のように冷たいの

I’m not the type to keep you warm at night

夜にあなたを温めてあげるようなタイプじゃない

Better believe it that I’m cold as ice

本当に私は氷のように冷たいの
Better believe  本当だよ,確かにそうなんだ)

I never stay for too long, too long, I’m gone

長居なんてしない、もう行くわ

Cold as ice
Cold as ice
Cold as ice

氷のように冷たい

[Outro]
Da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da, da-da-da
I never stay for too long, too long, I’m gone

長居なんてしない、もう行くわ

Cold as ice

私は氷のように冷たいの

【Ava Maxの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》One Of Us, Ava Max(エイバ・マックス)

《歌詞和訳》Dancing’s Done, Ava Max(エイバ・マックス)

【英詩和訳】Maybe You’re The Problem, Ava Max(エイバ・マックス)

《歌詞和訳》Weapons, Ava Max(エイバ・マックス)

コメント

タイトルとURLをコピーしました