《歌詞和訳》Back for More：バック・フォー・モア, TXT ：투모로우바이투게더

韓国の5人組男性アイドルグループ、TOMORROW X TOGETHER（トゥモロー・バイ・トゥギャザー、투모로우바이투게더）の新曲、Back for More（バック・フォー・モア）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Back for More
バック・フォー・モア
TXT

[イントロ]
I can see you comin’ back for more
もの足りなくなって、また君が戻ってくるのが見える

Comin’ back for more, ayy
物足りなくなって、また戻ってくる

If you walk out that door
もし君がその扉を出たとしても

[Aメロ１]
When I’m with you, it all feels different
君といると、すべてが違って感じる

When I’m with you, it all makes sense
君といると、すべてが意味を持つ
(make sense 意味をなす、納得のいく、道理にかなう)

And I know you don’t feel no different
そして、君は違った気がしないことは知っている

There’s a magic to how we livin’
僕らの生き方は魔法のようで

There’s a magic to what this is
ありのままの状態で魅力的

It’s like a dream
それは夢のようで、

and we both day-trippin’
僕たちは非日常を楽しんでいる
(※日帰り旅行という意味もあるが、ここでは、日常から離れて非日常的な楽しい経験をしているという意味になる。)

[プリコーラス]
All I know is if you walk away
僕に分かることは、もし君がここから去れば

There’ll be something
きっと何か

There’ll be things you can’t replace
換えがきかないことに気づくことになるよ

All I know is if you walk away
僕に分かることは、もし君がここから去れば

There’ll be something
きっと何か

Baby, that’s okay, ‘cause
ベイビー、それでいいんだ、だって

[サビ]
I can see you comin’ back for more
もの足りなくなって、また君が戻ってくるのが見える

Comin’ back for more, ayy
物足りなくなって、また戻ってくる

If you walk out that door
もし君がその扉を出たとしても

I can see you comin’ back for more (Can you?)
もの足りなくなって、また君が戻ってくるのが見える

Comin’ back for more (Yeah)
物足りなくなって、また戻ってくる

If you walk out that door
もし君がその扉を出たとしても

[Aメロ２]
I don’t wanna feel nobody
If it isn’t you, baby
あなたじゃなきゃダメ

Contigo me pongo naughty
あなたと一緒にいると、あなたの気を引きたくなる

Been thinking about you lately
最近あなたのことをずっと考えていた

Ita, ita

Loco como mueve el culo, Anitta
私はお尻の扱い方を知ってる

De todas yo soy la favorita
数ある技のなかで特別なの

Tú estás pa’ mí y yo pa’ ti todita
あなたは私のためにそこにいて、私はすべてあなたのもの

Pa-pa-pam-pam, pam-pam-pam-pam

I know what you like, sing it like
あなたの好きな歌はわかってる

Pa-pa-pam-pam, pam-pam-pam-pam

Esto va a empezar (Oh)
お楽しみはここから

[プロコーラス]
All I know is if you walk away
僕に分かることは、もし君がここから去れば

There’ll be something
きっと何か

Baby, that’s okay, ‘cause
ベイビー、それでいいんだ、だって

[サビ]
I can see you comin’ back for more
もの足りなくなって、また君が戻ってくるのが見える

Comin’ back for more, ayy
物足りなくなって、また戻ってくる

If you walk out that door
もし君がその扉を出たとしても

I can see you comin’ back for more (Can you?)
もの足りなくなって、また君が戻ってくるのが見える

Comin’ back for more (Yeah)
もの足りなくなって、また戻ってくる

If you walk out that door
もし君がその扉を出たとしても

[ポストコーラス]
When I’m with you, it all feels different
君といると、すべてが違って感じる

When I’m with you, when I’m with you (No)
物足りなくなって、また戻ってくる

I can see you comin’ back for more (Oh, oh)
もの足りなくなって、また君が戻ってくるのが見える

Comin’ back for more
物足りなくなって、また戻ってくる

If you walk out that—
もし君がここから立ち去ったとしても