《歌詞和訳》All I Need To Hear, The 1975

イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンド、The 1975の新曲,All I Need To Hear（オール・アイ・ニード・トゥ・ヒアー）和訳。
ニューエイジCity Popのパイオニア、The 1975の楽曲はもはやアート。
10月14日発売予定のNew アルバム「Being Funny in a Foreign Language」は「The 1975」「Part of the Band」「Happiness」「I’m In Love With You」「Looking for Somebody」「All I Need to Hear」「Oh Caroline」「About You」「Wintering」「Human Too」「When We Are Together」など全11曲の収録されている。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

All I Need To Hear by The 1975

[Verse 1]
Get out my records
レコードを取り出そう

When you go away
君が離れていくときは

People are talking
人々が話している

I miss what they say
彼らの言うことが恋しいよ

[Chorus]
See it all means nothing, my dear
ねぇ、見るもの全てに意味なんてないよ
（my dear ”親愛なる君へ”と辞書には載っているが、実際は”ねぇ”とかもっとカジュアルな意味で主にイギリスで使われる）

If I can’t be holding you near
君を強く抱きしめられないなら

So tell me you love me
せめて、愛してるって言って

‘Cause that’s all that I need to hear
聞きたいことはそれだけだから

[Verse 2]
I sit at my kitchen
キッチンに腰掛けて

With nothing to eat
食べるものもないのに

With so many friends I
たくさんの友達と、僕は、、、

I don’t wanna meet
今は会いたくない

[Chorus]
‘Cause I don’t need music in my ears
だって、音楽を聴きたくないんだ

I don’t need the crowds and the cheers
群衆も歓声もいらないから

Just tell me you love me
愛してるって言って

‘Cause that’s all that I need to hear
聞きたいことはそれだけだから

[Bridge]
And I’ve been told so many times before
何度も何度も言われたけど

But hearing it from you means much more
でも、君から聞く方がずっと意味があるんだ

So much more
はるかにずっと

[Verse 3]
Reply to my message
返信してね

And pick up my calls
あと、電話もちゃんと出て

You see, I wrote you a letter
あのね、君に手紙を書いたんだ

It was no use at all
何が伝えたいか全く分からないぐらい、まとまってないけど
（no use at all からきしだめだ[役に立たない]、少しも役に立たない）

[Chorus]
And oh, I don’t care if you’re insincere
あと、あぁ、嘘でもかまわないから

Just tell me what I wanna hear
僕の質問に答えて

You know where to find me
僕がどこにいるかわかってるでしょ

A place where we lived all these years, yeah
僕たちがずっと住んでた場所

And tell me you love me
愛してるって言って

Cause that’s all that I need to hear
それだけでいいんだ

And tell me you love me
愛してるって

That’s all that I need to hear
聞きたいことはそれだけだから