イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran (エド・シーラン)の楽曲,Overpass Graffiti (オーバーパスグラフィティ)の和訳。
New Album “＝”収録曲
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてください✨→＠服部サイコロTwitter
Overpass Graffiti
[Verse 1]
This is a dark parade
これは暗いパレードだ
Another rough patch to rain on, to rain on
もう一つの荒地に雨が降る
I know your friends may say
君の友達が言うかもしれないけど
This is a cause for celebration, hip-hip-hooray, love
これは、お祝いのための大義名分、ヒップヒップへの賞賛、愛
Photographs in sepia tones
セピア色に染まった写真たち
It’s so still, the fire’s barely fighting the cold, alone
静かだね、火が寒さにかろうじて対抗している、一人で
There are times when I can feel your ghost
君の霊を感じる時がある
Just when I’m almost letting you go
もうすぐ君を忘れようとしている時に
The cards were stacked against us both
The cards were stacked against us both
カードは俺たち二人に不利に積まれていた
[Chorus]
I will always love you for what it’s worth
俺はいつでも君を愛しているよ
We’ll never fade like graffiti on the overpass
俺たちは高架橋の落書きのように決して色褪せません
And I know time may change the way you think of us
時が経てば君の俺らへの思いも変わるだろうけど
But I’ll remember the way we were, you were the first full stop
しかし、私は私たちがあった方法を覚えています、あなたは最初のフルストップでした。
Love that will never leave
決して離れることのない愛
Baby, you will never be lost on me
一生一緒にいるよ、ベイビー
[Verse 2]
This is a goddamn shame
これは恥ずべきことだ
I never wanted to break it, or leave us tainted
壊したくなかったし、汚したくもなかったのに
Know I should walk away
このままではいけないと思いながらも
But I just can’t replace us, or even erase us
でも、俺たちの代わりはないし、また消去することはできないんだ
The car was stuck, the engine stalled
車が動かなくなった、エンジンが止まった
And both of us got caught out in the snow, alone
二人だけで雪の中を歩いていると
There were times when I forget the lows
辛いことを忘れてしまうこともあったけど
And think the highs were all that we’d ever known
楽しかったことがすべてだと思っていたが
The cards were stacked against us both
カードは俺たち二人に不利に積まれていた
[Chorus]
I will always love you for what it’s worth
俺はいつでも君を愛しているよ
We’ll never fade like graffiti on the overpass
俺たちは高架橋の落書きのように決して色褪せません
And I know time may change the way you think of us
時が経てば君の俺らへの思いも変わるだろうけど
But I’ll remember the way we were, you were the first full stop
しかし、私は私たちがあった方法を覚えています、あなたは最初のフルストップでした。
Love that will never leave
決して離れることのない愛
Baby, you will never be lost on me
君は決して俺を見失わない
[Bridge]
Lost on me
Baby, you will never be lost on me
一生一緒にいるよ、ベイビー
[Chorus]
Well, I will always love you for what it’s worth
俺はいつでも君を愛しているよ
We’ll never fade like graffiti on the overpass
高架橋の落書きのように消え去ることはないだろう
And I know time may change the way you think of us
時が経てば君の俺らへの思いも変わるだろうけど
But I’ll remember the way we were, you were the first full stop
でも俺は俺らのやり方を覚えているし、君は俺の最終駅だったんだ
Love that will never leave
決して離れることのない愛
Baby, you will never be lost on me
ベイビー、君は決して俺を見失わない
[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Lost on me
決して見失わない
Ooh, graffiti on the overpass
高架線に書かれた落書き
【Ed Sheeranの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】The Joker And The Queen ft. Taylor Swift, Ed Sheeran（エドシーラン、テイラースウィフト、ザジョーカーアンドザクイーン）
【英詩和訳】Bam Bam ft. Ed Sheeran, Camila Cabello（カミラカベロ、エドシーラン）
【英詩和訳】Castle On The Hill, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Shape Of You, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Tenerife Sea, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】The A Team, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Photograph, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Thinking Out Loud, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Sandman, Ed Sheeran(エドシーラン、サンドマン)
【英詩和訳】Visiting Hours, Ed Sheeran(エドシーラン、ビジティングアワー)
【英詩和訳】First Times,Ed Sheeran(エドシーラン、ファーストタイムズ)
【英詩和訳】Tides, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Be Right Now, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Collide, Ed Sheeran(エドシーラン、コライド)
【英詩和訳】Shivers,Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Beautiful People feat. Khalid, Ed Sheeran(エドシーラン、カリード)
【英詩和訳】Best Part Of Me feat. YEBBA, Ed Sheeran(エドシーラン, イエバ)
【英詩和訳】BLOW ft.Chris Stapleton & Bruno Mars, Ed Sheeran(エドシーラン,ブルーノマーズ,クリスステイプルトン)
【英詩和訳】Cross Me feat. Chance The Rapper & PnB Rock, Ed Sheeran(エドシーラン, チェンスザラッパー,ピーエンビーロック)
【英詩和訳】I Don’t Care, Ed Sheeran & Justin Bieber(エドシーラン、ジャスティンビーバー)
【英詩和訳】Perfect, Ed Sheeran（エドシーラン、パーフェクト）
【英詩和訳】Galway Girl, Ed Sheeran（エドシーラン、ゴールウェイガール）
【英詩和訳】New Man, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】HOW WOULD YOU FEEL, Ed Sheeran(エドシーラン)
