イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンドThe 1975の曲、TOOTIMETOOTIMETOOTIMEの和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
TOOTIMETOOTIMETOOTIME
[プリコーラス]
You wet my eyes but I don’t mind it
君には何度も泣かされたけど、でも全然気にしない
I tell you lies but it’s only sometimes
嘘をつくけど、そんなの本当に時々だけど
You pick a fight
君が喧嘩を吹っかけてくるから、それを定義する
(pick a fight いちゃもんをつける、喧嘩をふっかける)
and I’ll define it
僕はいつも君が思っていることをハッキリさせる
[サビ]
I swear that I, I swear that I-
心から誓うよ
I only called her one time,
彼女に電話したのはたった一回くらい
maybe it was two times
あ、もしかして二回だったかな
I don’t think it was three times,
３回もなかったと思う、
I can’t be more than four times
四回以上はありえないね
I think we need to rewind,
やり直そうよ、
you text that boy sometimes
きみもたまにあの男にメールしてただろ
Must be more than three times
しかも三回どころじゃない！
I didn’t mean to two-time ya, two-time ya
浮気するつもりなんてなかったんだ
(two-time 浮気する)
[Aメロ]
She said that I, I should have liked it
「いいね」してよって彼女に言われたから
I told her “I only use it sometimes”
ぼくは”時々使うだけだよ”って言った
Except when I, I need reminding
思い出させられる必要がある時以外は
I’m petrified, I’m petrified
固まってしまうんだ
[サビ]
I only called her one time,
彼女に電話したのはたった一回くらい
maybe it was two times
あ、もしかして二回だったかな
I don’t think it was three times,
３回もなかったと思う、
I didn’t mean to two-time, two-time you
浮気するつもりなんてなかったんだ
[プリコーラス]
You wet my eyes but I don’t mind it
君には何度も泣かされたけど、でも全然気にしない
I tell you lies but it’s only sometimes
嘘をつくけど、そんなの本当に時々だけど
You pick a fight
君が喧嘩を吹っかけてくるから、それを定義する
(pick a fight いちゃもんをつける、喧嘩をふっかける)
and I’ll define it
僕はいつも君が思っていることをハッキリさせる
[サビ]
I swear that
誓うよ
I only called her one time,
彼女に電話したのはたった一回くらい
maybe it was two times
あ、もしかして二回だったかな
I don’t think it was three times,
３回もなかったと思う、
I can’t be more than four times
四回以上はありえないね
I think we need to rewind,
やり直そうよ、
you text that boy sometimes
きみもたまにあの男にメールしてただろ
Must be more than three times
しかも三回どころじゃない！
I didn’t mean to two-time ya, two-time ya
浮気するつもりなんてなかったんだ
(two-time 浮気する)
To two-time, two-time you
浮気するつもりなんてなかったんだ
[サビ]
I swear that I, I swear that I-
心から誓うよ
I only called her one time,
彼女に電話したのはたった一回くらい
maybe it was two times
あ、もしかして二回だったかな
I don’t think it was three times,
３回もなかったと思う、
I can’t be more than four times
四回以上はありえないね
I think we need to rewind,
やり直そうよ、
you text that boy sometimes
きみもたまにあの男にメールしてただろ
Must be more than three times
しかも三回どころじゃない！
I didn’t mean to two-time ya, two-time ya
浮気するつもりなんてなかったんだ
(two-time 浮気する)
[アウトロ]
(One time, oh, one time, three time, four time
Three time, four time, two time, three time)
(1回、ああ、1回、3回、4回 3回、4回、2回、3回)
Two-time, two-time you
浮気するつもりなんてなかったんだ
(One time, oh, one time, three time, four time
Three time, four time, two time, three time)
(1回、ああ、1回、3回、4回 3回、4回、2回、3回)
———————————————————-
【The 1975の違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Happiness, The 1975（ハピネス）
《歌詞和訳》Part Of The Band, The 1975（パート・オブ・ザ・バンド）
《歌詞和訳》All I Need To Hear, The 1975
《歌詞和訳》I’m In Love With You, The 1975
《歌詞和訳》Human Too, The 1975（ヒューマン・トゥー）
《歌詞和訳》When We Are Together, The 1975
《歌詞和訳》The 1975, The 1975
《歌詞和訳》About You, The 1975（アバウト・ユー）
【英詩和訳】Chocolate, The 1975（チョコレート）
《歌詞和訳》Looking for Somebody (To Love), The 1975
【英詩和訳】Heart Out, The 1975（ハートアウト）
【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）
【英詩和訳】Sincerity Is Scary, The 1975
【英詩和訳】Give Yourself A Try, The 1975
【英詩和訳】Love It If We Made It, The 1975
【英詩和訳】TOOTIMETOOTIMETOOTIME, The 1975
