スポンサーリンク

《歌詞和訳》Make You Say, Zedd & Maren Morris(ゼッド、マレン・モリス)

Zedd Maren 画像2, ヨーロッパ出身アーティスト

ロシア生まれ、ドイツ、カイザースラウテルン育ちの音楽プロデューサーのZadd(ゼッド)とアメリカ出身アーティスト,Maren Morris(マレン・モリス)の新曲、Make You Say(メイク・ユー・セイ)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Make You Say by Zedd & Maren Morris

[Verse 1]
You’ll miss the weeks, the days, the hours
あなたは私たちが過ごしたこの短い時間が恋しくなると思うわ

When all the loneliness kicks in
孤独が襲ってくる時に

You’ll buy them drinks and send them flowers
彼らに飲み物を買って、花束を送るでしょう

But they won’t love you like I did
でも、彼らは私のようにあなたを愛さない

[Pre-Chorus]
You’ll learn one day
いつかは知ることになる

I’m one in a million
私が100万分の1の存在だと

Maybe in a billion
10億分の1かもしれない

And when it’s too late
そして手遅れになったと分かった時に

Oh, I got a feelin’ you’ll be in your feelings
あなたもいつかはきっと気づくはず

[Chorus]
Go ahead, walk away
さぁ、立ち去って
Go ahead 先へ進む、進行する、(ためらわずに)(先へ)進める、さあどうぞ、どうぞ)

You’re gonna miss the way I used to make you say
あなたは私とのやり取り、その全て恋しくなるの

Oh my god, night and day
昼も夜もね

You’re gonna miss the way I used to make you say
あなたは私とのやり取り、その全て恋しくなるの

[Verse 2]
We had some highs and lows and in-betweens
良い時も悪い時も平時も、色んなことがあった

We could’ve stayed and worked it out
その都度、問題に向き合って、解決できたはず
could’ve 動詞+ed ~することができた,できたはず)

You got your arms around her when you sleep
あなたは寝ている時、彼女に腕を回して

But I’m the one you dream about
でも、私はあなたが夢見る女性なの

[Pre-Chorus]
You’ll learn one day
いつかは知ることになる

I’m one in a million
私が100万分の1の存在だと

Maybe in a billion
10億分の1かもしれない

And when it’s too late
そして手遅れになったと分かった時に

Oh, I got a feelin’ you’ll be in your feelings
あなたもいつかはきっと気づくはず

[Chorus]
Go ahead, walk away
さぁ、立ち去って

You’re gonna miss the way I used to make you say
あなたは私とのやり取り、その全て恋しくなるの

Oh my god, night and day
昼も夜もね

You’re gonna miss the way I used to make you say
あなたは私とのやり取り、その全て恋しくなるの

[Post-Chorus]
(You’re gonna miss the way I used to make you say)
(You’re gonna miss the way I used to make you say)
あなたは私とのやり取り、その全て恋しくなるの

[Bridge]
Go ahead, walk away (Oh, yeah)
さぁ、立ち去って

Oh my god, night and day
昼も夜も

[Chorus]
Go ahead, walk away
さぁ、立ち去って

You’re gonna miss the way I used to make you say
あなたは私とのやり取り、その全て恋しくなるの

Oh my god, night and day
昼も夜もね

You’re gonna miss the way I used to make you say
あなたは私とのやり取り、その全て恋しくなるの

[Outro]
Go ahead, walk away
さぁ、立ち去って

You’re gonna miss the way I used to make you say
あなたは私とのやり取り、その全て恋しくなるの

Oh my god, night and day
昼も夜もね

You’re gonna miss the way I used to make you say
あなたは私とのやり取り、その全て恋しくなるの

【Zeddの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】365, Zedd & Katy Perry(ゼッド、ケイティ・ペリー)

【英詩和訳】Get Low, Zedd & Liam Payne(ゼッド、リアム・ペイン)

【英詩和訳】The Middle, Zedd & Grey & Maren Morris(ゼッド、マレン・モリス、グレイ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました