《歌詞和訳》Tippa My Tongue,Red Hot Chili Peppers:ﾚｯﾄﾞ・ﾎｯﾄ・ﾁﾘ・ﾍﾟｯﾊﾟｰｽﾞ

アメリカ、カルフォルニア州出身のロックバンド、Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ、レッチリ)の楽曲、Tippa My Tongueの和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Tippa My Tongue by Red Hot Chili Peppers

[Verse 1]
Well, I’m an animal
えぇっと、俺は動物

Somethin’ like a cannibal
共食いする動物かなにか

I’m very flammable
とても燃えやすい

And partially programmable
そして、部分的にプログラムは可能

[Pre-Chorus 1]
Centuries of overuse
何世紀もの間、使い古された

Now I wear it nice and loose
今、俺は素敵なぐらい緩く着ている

[Verse 2]
Well, it’s ubiquitous
まあ、それはどこにでもある

Tell me, can you stick to this?
教えてくれよ、これに固執できんのか？

I’m on the brink of this
俺はこれの瀬戸際にいる

And tell me what you think of this
どう思う？

[Pre-Chorus 2]
I’m in the Beauregard’s
ボーリガードの中にいる

Slow me down if I get hard
俺が固くなったら、スピードを落としてくれ

[Chorus]
We’ve only just begun
俺たちはまだ始まったばっか

Funky monks are on the run
ファンキーな修道士は逃亡中
（on the run 走り回って、逃げ回って、逃亡中）
（1991年の彼らの代表曲「ブラッド・シュガー・セックス・マジック」に収録されている「ファンキー・モンク」を参考にしたライン）

Gonna get you with the tip of my tongue
（軽々と）舌先で君を捕まえるつもり
(the tip of my tongue 舌先で、(思い出そうとしている名前・言葉など)口先、喉まで出かかって)

And when you walk away
君が立ち去るとき

I know what the kiss would say
キスが何を言うか知っている

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah

Gonna get you now
今すぐ君を捕まえにいく

[Verse 3]
Her perfume smells like gasoline
彼女の香水はガソリンのような匂い

My girlfriend’s trash is nice and clean
俺の彼女のゴミは綺麗でいい

Acid landing on my tongue
舌の上に降り注ぐ酸

I think you know we’ve just begun
俺たちはまだ始まったばかり

[Pre-Chorus 3]
She don’t want the ladies room
彼女はトイレに行きたがらない

Transatlantic super groom
大西洋横断のスーパーな新郎

[Verse 4]
Your hairplane is a monument
君の髪形は記念碑だ

The sexy art of continence
自制のセクシーな芸術

And now I know you by your scent
そして今、俺は君の香りのおかげで君を知っている

Let it be, we both get bent
そのままでいい、俺たちは両方とも消え失せる
（get bent 引っ込む、すっこむ、消えうせる）

[Pre-Chorus 4]
Need a minute to repair
修理に時間がかかる

Sunny-siders always share
サニーサイダーはいつも共有するもの

[Chorus]
We’ve only just begun
俺たちはまだ始まったばっか

Funky monks are on the run
ファンキーな修道士は逃亡中
（on the run 走り回って、逃げ回って、逃亡中）
（1991年の彼らの代表曲「ブラッド・シュガー・セックス・マジック」に収録されている「ファンキー・モンク」を参考にしたライン）

Gonna get you with the tip of my tongue
（軽々と）舌先で君を捕まえるつもり
(the tip of my tongue 舌先で、(思い出そうとしている名前・言葉など)口先、喉まで出かかって)

And when you walk away
君が立ち去るとき

I know what the kiss would say
キスが何を言うか知っている

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah

I’m gonna get you with the tip of my gun
銃の先で君を捕まえてやるよ

[Verse 5]
Well, I believe in love
えぇっと、俺は愛を信じてる

Perfectly receivin’ love
愛を完璧に受け取る

It’s vociferous
騒がしい

Then come and get a whiff of this
だったら、ここに来て、これの匂いを嗅いでよ

[Pre-Chorus 5]
I’m at the pyramids
俺はピラミッドにいる
（このラインは、レッチリが2019年にエジプトのギザ・ピラミッドで行ったライブのことを指している）

Never had a fear of kids
子供を恐れたことはない

[Verse 6]
I’m on the precipice
崖っぷちに立たされた

I come and make a mess of this
俺はすべてを台無しにしてしまった

It’s the apocalypse
それは黙示録

I try to get a sock of this
これの靴下を手に入れる

[Pre-Chorus 6]
I’m at the county fair
俺はローカル市場にいて

Haystack ride, I’ll pull your hair
干草の山に乗って、君の髪を引っ張る

[Chorus]
We’ve only just begun
俺たちはまだ始まったばっか