スポンサーリンク

《歌詞和訳》Young And Menace, Fall Out Boy(フォールアウトボーイ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、イリノイ州出身のロックバンド,Fall Out Boy(フォールアウトボーイ)の楽曲、Young And Menaceの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。



Young And Menace by Fall Out Boy

[Verse 1]
We’ve gone way too fast for way too long
俺たちは長い道のりをあまりにも早く駆け抜けてきた

And we were never supposed to make it half this far
俺たちはこの来た道のりの半分もたどり着くはずではなかったはずだ

And I lived so much life, lived so much life
そして、俺たちはたくさんのことをやってきた

I think that God is gonna have to kill me twice
神様を俺のことを二回は殺さないといけないだろうね

Kill me twice like my name was Nikki Sixx
俺の名前がニッキー・シックスみたいに俺を二回殺さないといけないだろうね

I woke up in my shoes again but somewhere you exist singing
俺の靴の中でもう一回起きた、でもどこかで君は歌っているんだ

[Chorus]
Oops I, did it again, I forgot what I was losing my mind about
おっと、またやってしまった。何について正気を失っていたか忘れてしまった

Oh, I only wrote this down to make you press rewind
あぁ、俺がこの歌を書いたのは君にもう一度巻き戻しをしてほしかったから

And send a message that I was young and a menace
そして、俺は若っかし、脅威だったってメッセージを送ること

[Verse 2]
Woke up on the wrong side of reality
違う現実で目が覚めた

And there’s a madness that’s just coursing right through me
俺の中を勢いよく流れる狂気がそこにある

And as far as the time, far as the time
時間がある限り、時間がある限り

Not sure I’m there yet but I’m searching out the ride
俺があそこについたかは分からない、でも、たどり着く為に方法を探し出しているんだ

[Chorus]
Oops I, did it again, I forgot what I was losing my mind about
おっと、またやってしまった。何について正気を失っていたか忘れてしまった

Oh, I only wrote this down to make you press rewind
あぁ、俺がこの歌を書いたのは君にもう一度巻き戻しをしてほしかったから

And send a message that I was young and a menace
そして、俺は若っかし、脅威だったってメッセージを送ること

[Bridge]
If I am off the deep end
もし俺が夢中になったら

I’m just here to become the best yet
俺はNO,1になる為ここにいるんだ

I’m just here for the psych assessment
俺はここに心理的評価の為にいるんだ

I’m just here for the… The…
俺はただこに

[Outro]
We’ve gone way too fast for way too long
俺たちは長い道のりをあまりにも早く駆け抜けてきた

コメント

タイトルとURLをコピーしました