スポンサーリンク

《歌詞和訳》Treacherous, Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ペンシルバニア州出身、カントリーポップシンガーのTaylor Swift(テイラー・スウィフト)の楽曲,Treacherousの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。


Treacherous by Taylor Swift

Put your lips close to mine
あなたの唇が私の唇に近づいていく

As long as they don’t touch
触れあってしまうギリギリの距離まで近づく

Out of focus, eye to eye
ぼんやりとした視界の中で、お互いの目を見つめあう

Till the gravity’s too much
重力に押しつぶされてしまう、その瞬間まで

And I’d do anything you say
あなたの言うことなら私は何でも従うわ

If you say it with your hands
だから素直な気持ちを聞かせてね

And I’d be smart to walk away
あなたがその気なら、別れる強さも私にはあるから

But you’re quicksand
だけど、あなたは流砂のようにつかめない

This slope is treacherous
この下り坂は不安定で

This path is reckless
この道のりは無謀そのもの

This slope is treacherous
この上り坂の先には何があるかわからないけれど

And I like it
私はこの気持ちを気に入っているの

I can’t decide if it’s a choice
決断しなくちゃいけないときがきても、私には決められない

Getting swept away
頭の中がからっぽになってしまう

I hear the sound of my own voice
ふと私自身の声が聞こえてきて

Asking you to stay
「ここにいて」とあなたに願いを乞う

And all we are is skin and bone
私たちをカタチ作っているものは皮と骨だけ

Trained to get alone
孤独には慣れている

Forever going with the flow
流れままに進んでいくしかないけれど

But you’re friction
目の前のあなたとぶつかりそうになって…

Two headlights shine through the sleepless night
二つのヘッドライトが眠れない夜を照らし出す

And I will get you, get you alone
あなたは誰にも渡さないわ

Your name has echoed through my mind
あなたの名前が頭の中で反響していく

And I just think you should, think you should know
あなたはきっと気づいているのね

That nothing safe is worth the drive I will
危険だからこそ、進む価値があるんだってこと

Follow you, follow you home
あなたについていく

I’ll follow you, follow you home…
私はあなたについていって、お家に帰る…

This hope is treacherous
この希望は不安定で

This daydream is dangerous
この幻想は危険そのもの

This hope is treacherous
この希望の先には、何があるのかわからない

【Taylor Swiftの違う曲の和訳⏬】
Taylor Swiftの和訳リスト

コメント

タイトルとURLをコピーしました