スポンサーリンク

【英詩和訳】Sunsets For Somebody Else, Jack Johnson(ジャックジョンソン)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ハワイ州オワフ島出身シンガーソングライター,Jack Johnson(ジャックジョンソン)の楽曲,Sunsets For Somebody Elseの和訳。


Sunsets For Somebody Else

[Verse 1]
I know I’ve seen your face somewhere
君の顔をどっかで見たことがあるんだ

Selling something, some big idea
何か、いくつかの大きいアイデアを売っているんだ

I know I’ve seen that vacant stare
あのうつろな目は見たことがあるんだ

Selling sunsets for somebody else
夕暮れを他の誰かの為に売るんだ

You find yourself asking yourself
君は自分自身に問うんだ

What is any of it worth
これって価値があるのかなって

You find yourself looking up at night
君は夜を眺める自分自身に気づく

From the bottom of the earth
地球の奥底からね

[Chorus]
No, can this world not afford to sleep anymore?
この世界はもう眠れないのかな?

No, did your sheep start jumping?
君の羊たちはジャンプでもし始めたの?

They grow out their teeth
彼らの歯を育てるんだ

Did they need a little something more than this?
これよりもう少しこれが必要なのかな?

[Verse 2]
The taste of trouble on your lips
君の唇はトラブルの味がするね

‘Cause now they’re biting at your thoughts
だって、それらは君の考えに噛み付いているからね

You tell yourself just to turn away
君は自分自身に背をむけるように言うんだ

But you know you’ve already lost
でも君はもう失ったことぐらいわかっているんだ

The smell of rain when you saw a way
道を見た時の雨の匂い

Could never be paid in full
全てが報いるってことはないんだ

You try in vain to account for this mess
君はこの混沌の為に無駄に考慮する為にあがいているんだ

And everything that you stole
君が盗んで全てを

[Chorus]
No, can this world not afford to sleep anymore?
この世界はもう眠れないのかな?

No, did your sheep start jumping?
君の羊たちはジャンプでもし始めたの?

They grow out their teeth
彼らの歯を育てるんだ

Did they need a little something more than this?
これよりもう少しこれが必要なのかな?

[Verse 3]
‘Cause now they’re biting at your feet
だって、彼らは君の足に噛み付いているんだ

They got you running from this place
彼らは君をこの場所から走らせたんだ

Now they’re breathing down your neck
今、彼らは君の首で息をしているんだ

Your eyes look lonely in your face
君の目は寂しくみえるね

I see you looking just out of frame
君は枠の外を見てるだけなんだろ

What is it pulling you there?
何が君をそこに惹きつけるの?

‘Cause things can never stay the same
だって、物事は常に移り変わるからね

So what is keeping you here?
だから何が君をここに留めてさしているんだい?

[Alternate Chorus]
No, can this world not afford to sleep anymore?
この世界はもう眠れないのかな?

No, did your sheep start jumping?
君の羊たちはジャンプでもし始めたの?

They grow out their teeth
彼らの歯を育てるんだ

Did they need a little something more than this?
これよりもう少しこれが必要なのかな?

They need a little something now
彼らは今、もう少し必要なんだ

Every time you think, well, they’ll be biting at your thoughts
考えるたびに、それらは君の考えに噛み付いているからね

And every time you blink, well, you’ll be so damn far
君が瞬きをするたび、君はすごく遠くなってしまうんだ

But you are more than this
でも君はこれ以上だよ

I know I’ve seen your face somewhere
君の顔をどっかで見たことがあるんだ

【Jack Johnsonの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】One Step Ahead, Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)

【英詩和訳】Better Together, Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)

【英詩和訳】Do You Remember, Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)

【英詩和訳】You Can’t Control It, JackJohnson(ジャック・ジョンソン)

【英詩和訳】My Mind Is For Sale, Jack Johonson(ジャック・ジョンソン)

コメント

タイトルとURLをコピーしました