アメリカ、ロサンゼルス出身のエレクトロミュージシャン、Skrillex（スクリレックス）とイギリス、ロンドン出身のシンガー、プロデューサー、Fred again..（フレッド・アゲイン）、イギリス、イースト・ロンドン出身のレコード・プロデューサー、Flowdan（フロウ・ダン）の楽曲、Rumble（ランブル）の和訳。
ニュー・アルバム「Quest For Fire」と「Don’t Get Too Close」２枚同時リリース、アルバム収録曲の「RATATA」「Way Back」も和訳してますので後ほど併せてチェックしてみてください。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Rumble / Skrillex,
Fred again.. & Flowdan
[Intro: Elley Duhé]
Hear the rumble
Hear the rumble, yeah, yeah
Hear the—
ゴロゴロと音が聞こえる。
[Verse 1: Flowdan]
Run for dem life, when I step into the jungle
ジャングルに足を踏み入れたら、命がけで走れ
Said they wanna group up
奴らは群れで行動する習性だって言ってた
They better move up, never gonna win a Royal Rumble
逃げた方がいい、ロイヤルランブルには絶対に勝てない
And when I come through, you know what I love do
僕の希望は分かるだろ
I send shots for your team and leader
お前のチームとリーダーを撃ちとってやる
I make a witness decide to vacate
それを目撃した者は逃げ出すことになるよ
（vacate 辞任する、やめる 〔建物などを〕明け渡す、立ち退く）
The war’s gettin’ sweet just like a Ribena
戦場はライビーナのように甘くなる
（※1930年代に英国で生まれたカシス果汁飲料。）
[Refrain: Flowdan]
Yo, listen, you hear that?
なー、聴けよ、聴こえるか？
Killers in the jungle
Killers in the jungle
ジャングルの殺し屋
Killers in the jungle Yo, listen, you hear that?
ジャングルの殺し屋,なー、聴けよ、聴こえるか？
Killers in the jungle
Killers in the jungle
Killers in the jungle
ジャングルの殺し屋
[Drop: Elley Duhé]
Hear the rumble
Hear the rumble, yeah, yeah
ゴロゴロと音が聞こえる。
[Bridge]
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the—
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the—
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the—
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the—
DJ、チューンを上げろ、部屋を燃え立たせろ、月に届くように
[Verse 2: Flowdan]
Yo, you hear that? Over, smell the aroma
なー、聴こえるか？この香りの向こうに
Dem gone, dead a really long time, me nuh ramp
奴らは長いこと眠っている、灯りなんていらねぇ
Me nuh skin, couldn’t wake from a coma
挨拶なんていらない、昏睡状態から目覚めることができなかった
Listen, you hear that? Shots gettin’ fired in a warzone
ほら、聞こえるか？戦場での銃撃を
Rifle a spin like gorillas in the mist
ゴリラの群れが霧に包まれたかのようにスピンを繰り出す
（※ マイケル・アプテッド監督による映画（1988））
Nothin’ ain’t criss when you end up in a jungle
ジャングルに行けば何でもうまくいく
[Refrain: Flowdan]
Yo, listen, you hear that?
なー、聴けよ、聴こえるか？
Killers in the jungle
Killers in the jungle
ジャングルの殺し屋
Killers in the jungle
ジャングルの殺し屋
Yo, listen, you hear that?
なー、聴けよ、聴こえるか？
Killers in the jungle
Killers in the jungle
Killers in the jungle
ジャングルの殺し屋
[Pre-Drop: Flowdan, Elley Duhé]
Jungle, the jungle, the jungle, the jungle, the jungle, the jungle
(Pull up the tune, bun up the—)
Jungle, jungle, jungle, jungle, jungle, jungle
Hear-hear-hear-hear-hear the rumble, yeah, yeah (Yo)
ゴロゴロと音が聞こえる。
[Drop: Elley Duhé]
Hear the rumble, yeah, yeah
ゴロゴロと音が聞こえる。
[Outro]
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the—
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the—
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the—
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the moon again
DJ、チューンを上げろ、部屋を燃え立たせろ、月に届くように
【Skrillexの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》RATATA, Skrillex, Missy Elliott, & Mr. Oizo（スクリレックス）
《歌詞和訳》Way Back, Skrillex & PinkPantheress & Trippie Redd（スクリレックス、ピンクパンサレス、トリッピー・レッド）
《歌詞和訳》Baby again.., Fred again.. x Four Tet x Skrille（フレッド・アゲインxフォー・テットxスクリレックス）
【英詩和訳】Would You Ever ft.Poo Bear, Skrillex（スクリレックス）
コメント