スポンサーリンク

【英詩和訳】roll the windows up, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、オハイオ州出身のラッパー、俳優、歌手, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー)の新曲、roll the windows upの和訳。


roll the windows up by Machine Gun Kelly

[Intro]
Ayy, what my homie, Mike P, say?
俺の友達、マイクPはなんて言ってた?

[Chorus]
Roll the windows up when I get in the car and Imma light one up
俺が車に乗ったら窓を開けて、一発葉っぱに火つけて始めようぜ

Hit the gas station, go and buy a cigar
ガソスタで葉巻を買って

And we can smoke this blunt
そしたらこのブっといの吸おうぜ(マリファナ)

Speedin’ on the Sunset Strip in the nighttime
夜の海岸線をぶっ放し

Yeah, tryna get fucked up (Ayy)
そうだ、ブリりたいんだよ

Roll the windows up when I smoke and drive
吸いながら運転するときは窓を開けろ

[Verse]
Uh, I’m to the grave with this
あぁ、これで墓場まで行ける

I learned how to roll a joint before I shaved and shit (Haha, yeah)
マリファナの巻き方は、髭を剃る前に覚えたんだ(笑)

In seventh grade and shit
中学1年の時

I was smoking OG kush and lemon haze and shit
OGクッシュとレモンヘイズを吸ってたんだ(マリファナの種類)

Bad as fuck, I had it tucked inside my backpack in the front
バカみたいに運が悪かったんだけど、バックパックの前にブツを挟んでいた

My dad had found it in a month
1ヶ月後に親父に見つかった

He kicked me out, he had enough so I got up
俺は追い出され、でも俺はくじけなかった

I’m in the kitchen, baking pizza with a crust
仕事を見つけて、キッチンでピザを焼いた

For a paycheck I can go and spend on hella drugs, yeah
給料をもらったらドラッグに使うんだ

Spaceships see me when I’m up, yeah
宇宙船が俺を見るのは俺が起きているときだ、そう

I been a martian with no Elon Musk, yeah
イーロン・マスクなしで火星人になれた

I’m in a party with the screw-ups and the sluts, yeah
ドジな奴やヤリマンと一緒にパーティに参加する

I’m rolling papers bigger than elephant tusks, yeah
象の牙より大きな紙を巻いてる

I’m in quarantine, but the weed man pulls up here
隔離されてたけど、葉っぱ屋さんが来てくれたよ

I got a hundred packs of backwoods
バックウッドを100パック持ってる

I can spend the next four months here
次の4ヶ月をここで過ごすことができる

I spent 10K cash, I might cough up both lungs here
1万円分マリファナを買い込んだよ、ここで吸いまくるよ

Filled up on gas and got high, but no stunts here
ガソリンを入れてハイになったが、ここではバカな事はしない

Mask on when I’m outside, drive fast, don’t waste time
外ではマスク着用、高速走行、時間は無駄にしない

Ass on my face time, strap on my waistline
ケツを見せてくれよ、ベルトを俺の腰回りに

Gucci, Fendi, Prada belt, hold it up, no Kreayshawn
グッチ、フェンディ、プラダのベルトを掲げる、Kreayshawnは勘弁してくれ(白人女性ラッパー)

Give a fuck about these cops, put my hood on like Trayvon
警察なんか知るか!トレーボンのようにフードをかぶれ

All that I know is a W over my clan, I feel like Raekwon
俺の知ってることは、俺の一族の上にいるのはWだけで、俺ってレイクウォンみたいだろ

Only time I get an L is when I be throwin’ one up for the gang sign
Lがつくのはギャングサインを出すときだけだ

I been a king with the bars but now I can play the guitar and the bassline
俺は酒が飲むことだけが取り柄だったけど、今はギターとベースラインを弾くことができる

I heard them saying they doing it first, I’m doing this shit for the eighth time
奴らが最初にやったって言うのを聞いたけど、俺はこんなことやるのは8回目だぞ

I used to want a pool, now I’m waking up and I got one in the backyard
昔はプールが欲しかったが、今は裏庭にある。

I break a lotta rules, so you know I be drivin’ the whip like a NASCAR
ルールを破ったから、NASCARのように鞭を打つのはわかるだろ?

Never went Hollywood, got a house on the hills, I still smack y’all
ハリウッドに行かず、丘の上に家を持ち、今もなおヤジを飛ばしている

Never say no to the blunt, I smoke it ’til it’s all the way down to the ash, y’all
一緒に吸おうって言われた絶対に断らない主義なんだ、灰になるまで吸うんだ、みんな

[Chorus]
Roll the windows up when I get in the car and Imma light one up
俺が車に乗ったら窓を開けて、一発葉っぱに火つけて始めようぜ

Hit the gas station, go and buy a cigar
ガソスタで葉巻を買って

And we can smoke this blunt
そしたらこのブっといの吸おうぜ(マリファナ)

Speedin’ on the Sunset Strip in the nighttime
夜の海岸線をぶっ放し

Yeah, tryna get fucked up (Ayy)
そうだ、ブリりたいんだよ

Roll the windows up when I smoke and drive
吸いながら運転するときは窓を開けろ

Yeah, tryna get fucked up (Ayy)
そうだ、ブリりたいんだよ

【Machine Gun Kellyの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】emo girl ft. WILLOW, Machine Gun Kelly(マシンガンケリー、エモガール、ウィロー、ミーガンフォックス、トラヴィスバーカー)

【英詩和訳】Bois Lie ft. Machine Gun Kelly, Avril Lavigne(アヴリルラヴィーン、マシンガンケリー、ボイスライ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました