スポンサーリンク

【英詩和訳】People Disappear Here, Halsey(ホールジー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ニュージャージー州出身のシンガーソングライター,Halsey(ホールジー)の楽曲、People Disappear Hereの和訳。

“People Disappear Here “は、Halseyの4枚目のスタジオ・アルバム『If I Can’t Have Love, I Want Power』からのTarget/Walmart Exclusiveトラックでした。
トラックのタイトルは、2021年3月上旬にHalseyがNifty Gatewayでキュレーションしたアートピースと同じ名前になっています。
当作、People Disappear Hereで登場するキャラクターはすべて、隔離中に自宅で見た睡眠麻痺の悪夢に登場した人物をモチーフにしています。
7年間、世界中のホテルの部屋でベッドサーフィンをしてきた彼女にとって、カリフォルニアの真っ暗な自分の部屋で隔離される生活はかなり精神的にこたえたんでしょうね。


People Disappear Here

[Verse 1]
Way down the dark alleyway
暗い路地裏の道

In somewhere in the Garden State
ガーデンステートのどこかにある

The girl from California waits
カリフォルニア出身の少女が待っている

She has my name but not my face
彼女は私の名前を知っているけど、私の顔は知らない

[Pre-Chorus 1]
And I, tried to let her be someone
そして私は、彼女を他の誰かにしてあげようとした

Hoping when the morning comes
朝が来るのを待ちながら

She’s not another hit and run but everybody knows
彼女はもう轢き逃げはしないけど、誰もが知っている。

[Chorus]
The people disappear here, ah
人々はここで消える、ああ

People disappear here, ah
人々はここで消える

People disappear here, ah
人々はここで消える

Peoplе disappear
人々が消えていく

[Verse 2]
So let’s say for goodness sakе
だから、いい加減に言おうよ

That she cleans it up and finds her way
彼女はそれをきれいにして、自分の道を見つけることを

With a child an affect of fate
運命に翻弄される子供と

And you pray, and you pray, and you pray
そして、あなたは祈る、あなたは祈る、あなたは祈る。

[Pre-Chorus 2]
Well now, maybe if you see someone
さて、もしあなたが誰かに会ったら

Hoping when the evening comes
夜が来るのを待ちながら

You’re not another hit and run but everybody knows
彼女はもう轢き逃げはしないけど、誰もが知っている。

[Chorus]
The people disappear here, ah
人々はここで消える、ああ

People disappear here, ah
人々はここで消える

People disappear here, ah
人々はここで消える

Peoplе disappear
人々が消えていく

[Bridge]
I hurt myself to make sure I exist
私は自分が存在することを確認するためにリストカットをする

I pinch myself to make sure that I’m real
自分をつねって確かめよう

I hurt myself to make sure I exist
私は自分が存在することを確認するためにリストカットをする

I need someone to tell me how to feel
誰かに気持ちを教えてもらいたいわ

[Chorus]
‘Cause people disappear here, ah
だってここで人々は消えていく

People disappear here, ah
人々はここで消える

People disappear here, ah
人々はここで消える

Peoplе disappear
人々が消えていく

[Outro]
(People disappear here)
(People disappear here)
(People disappear here)
(People disappear here)

【Halseyの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Without Me, Halsey(ホールジー)

【英詩和訳】Sorry, Halsey(ホールジー、ソーリー)

【英詩和訳】Bad At Love, Halsey(ホールジー)

【英詩和訳】Strangers ft. Lauren Jauregui, Halsey(ホールジー、ストレンジャーズ、ローレンジャウレギ)

【英詩和訳】Could Have Been Me, Halsey(ホールジー)

コメント

  1. 末吉 より:

    ホールジー病んでるのかな?

  2. 管理人 より:

    末吉さん>おそらく病んでます笑

タイトルとURLをコピーしました