スポンサーリンク

【英詩和訳】Wonder, ONE OK ROCK(ワンオクロック、ワンダー)

3, アジア出身アーティスト

東京出身のロックバンド、ONE OK ROCK(ワンオクロック、ワンオク)の新曲、Wonder(ワンダー)の和訳。

2020年発表曲の「Wonder」、アサヒスーパードライのCM曲に起用されました。
そのタイミングでプロモーションの一環でWonderのLive映像が先週公開されたので、このタイミングで和訳をしました。
人生におけるさまざまな選択と、リスクを冒すことの可能性について語ったWonderの和訳。

Wonder by ONE OK ROCK

[Verse 1]
Take, take all the risk I don’t wanna play safe, safe
楽して、安全な道をを行くんじゃなくて、リスクを冒して冒険がしたいんだ

Gotta live bend the rules today
今日もルールを曲げて生きていく

Break, break
ぶっ壊せ

Got the world in the palms of my hands
世界を手のひらに乗せて

Runaway, way
逃げろ

On a path couple dreams I gotta make, make
いくつかの夢を叶えるための道を作るために

See me work, I don’t talk just for the sake, sake
俺を見ててくれよ、俺は口には出さないんだ

Step aside ‘cause I’m making my plans…
どいてくれ、俺は計画を練っているんだから

[Pre-Chorus]
Yeah, home is home and where we go
家は家、そして俺たちが行く場所

‘Cause life is beautiful
人生は美しいから

[Chorus]
Don’t you ever wonder?
不思議に思わないか?

If you only had one breath
もし死ぬ直前に

Tell me would your one love
大事なものは何だ

Pull you out the deep end
大変な時は引っ張って助けてやる

Don’t you ever wonder?
不思議に思わないか?

[Verse 2]
Restart, go ahead, go ahead
やり直して、前へ進もう

And push me too far
そして、俺を遠くへ押し出してくれ

Looking up i’m a go and find
そしていつか俺を見上げ見つけてくれよ

My own start, in my blood
始まりのタイミングは俺にしか分からない

And you don’t understand
君には分からないんだ

[Pre-Chorus]
Yeah, home is home and where we go
家は家、そして俺たちが行く場所

‘Cause life is beautiful
人生は美しいから

[Chorus]
Don’t you ever wonder?
不思議に思わないか?

If you only had one breath
もし死ぬ直前に

Tell me would your one love
大事なものは何だ

Pull you out the deep end
大変な時は引っ張って助けてやる

Don’t you ever wonder?
不思議に思わないか?

If you only had one breath
もし死ぬ直前に

Tell me would your one love
大事なものは何だ

Pull you out the deep end
大変な時は引っ張って助けてやる

Don’t you ever wonder?
不思議に思わないか?

【ONE OK ROCKの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Let Me Let You Go, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

《歌詞和訳》Gravity ft. 藤原 聡, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

《歌詞和訳》Free Them ft. Teddy Swims, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

《歌詞和訳》Save Yourself, ONE OK ROCK(ワンオクロック,セーブ・ユアセルフ)

《歌詞和訳》Vandalize, ONE OK ROCK(ワンオクロック,ヴァンダライズ)

《歌詞和訳》Mad World, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

【英詩和訳】Wonder, ONE OK ROCK(ワンオクロック、ワンダー)

【英詩和訳】Eye of the Storm, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

【英詩和訳】We Are, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

【英詩和訳】Taking Off, ONE OK ROCK(ワンオクロック)

コメント

タイトルとURLをコピーしました