スポンサーリンク

《歌詞和訳》Kids Are Born Stars, Lauv(ラウブ)

Lauv 画像1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライター,Lauv (ラウブ)の楽曲、Kids Are Born Starsの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Kids Are Born Stars by Lauv

[Verse 1]
I was in love with her, she was in love with me
僕は彼女に恋をしていて、彼女も僕に恋をしていた

At least that’s what I thought it was
少なくとも、あの感じはそうだって思っていた

I felt her on my skin but when the movie ended
彼女を肌で感じていたのに、ストーリーが終わる頃には

She just broke my heart
彼女は僕の心を打ち砕いたんだ

Oh, did I mean nothing to you?
君にとって僕は無価値だった?

Tell me, did I ever have a chance?
教えてよ、僕にチャンスはあった?

[Chorus]
Girl, just kiss me, before you miss me
ねぇ、キスして、寂しくなる前に

Say someday I’m gonna be a really big star
いつかは僕がまじでビッグスターになるって言ってよ

Taste the moment before it’s time
その前にこの瞬間を味わうんだ

Before you go and break my heart
僕の心を打ち砕く前に

You should know I’ma be a really big star
僕がまじでビッグスターになることを忘れないで

Oh, then it was over
あぁ、これで終わりだね

I knew it, just like that
分かってたんだ、そうやって

‘Cause she stopped texting back
彼女がメールを返さなくなったから

I cried ‘bout it
僕は泣いたよ

Girl, she didn’t come over
彼女は来なかった

But I knew that someday
でも、いつかは

I knew I’d be a really, really, really, really big star
まじですごいビッグスターになれると思ってた


[Verse 2]
Way back before DMs, she’d send me AIMs
DM機能が実装される前は、AIMで送られてきた

With less than threes for hearts
ハートが3つも無いのに



[Pre-Chorus]
Oh, did I mean nothing to you?
君にとって僕は無価値だった?

Tell me, did I ever have a chance?
教えてよ、僕にチャンスはあった?

Yeah, yeah, I’ve been all alone and
そうだ、そうだ、僕はずっと一人だった

Thinking way back to that eighth grade dance
中2の頃踊ってたダンスを思い返している

Oh that dance, it’s like this
あぁ、あのダンス、こんな感じだった


[Chorus]
Girl, just kiss me, before you miss me
ねぇ、キスして、寂しくなる前に

Say someday I’m gonna be a really big star
いつかは僕がまじでビッグスターになるって言ってよ

Taste the moment before it’s time
その前にこの瞬間を味わうんだ

Before you go and break my heart
僕の心を打ち砕く前に

You should know I’ma be a really big star
僕がまじでビッグスターになることを忘れないで

Oh, then it was over
あぁ、これで終わりだね

I knew it, just like that
分かってたんだ、そうやって

‘Cause she stopped texting back
彼女がメールを返さなくなったから

I cried ‘bout it
僕は泣いたよ

Girl, she didn’t come over
彼女は来なかった

But I knew that someday
でも、いつかは

I knew I’d be a really, really, really, really big star
まじですごいビッグスターになれると思ってた

[Bridge]
(What’s up Joshua? Joshua, can you do these lyrics?
(どうしたジョシュア?ジョシュア、君はこんな歌詞を書ける?

Can you do them for me?)
僕のために歌詞を書いてくれる?)

You should know I’ma be a really big star (Someday I’m gonna be a big star
僕はまじで凄いビッグスターになるから

Be a really big star
ビッグスターに

Someday I’m gonna be a really big star
いつか僕はまじですごいビッグスターになる

That is amazing!
それはすごい!

[Chorus]
Girl, just kiss me, before you miss me
ねぇ、キスして、寂しくなる前に

Say someday I’m gonna be a really big star
いつかは僕がまじでビッグスターになるって言ってよ

Taste the moment before it’s time
その前にこの瞬間を味わうんだ

Before you go and break my heart
僕の心を打ち砕く前に

You should know I’ma be a really big star
僕がまじでビッグスターになることを忘れないで

Oh, then it was over
あぁ、これで終わりだね

I knew it, just like that
分かってたんだ、そうやって

‘Cause she stopped texting back
彼女がメールを返さなくなったから

I cried ‘bout it
僕は泣いたよ

Girl, she didn’t come over
彼女は来なかった

But I knew that someday
でも、いつかは

I knew I’d be a really, really, really, really big star
まじですごいビッグスターになれると思ってた

【Lauvの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Stranger, Lauv(ラウブ, ストレンジャー)

【英詩和訳】All 4 Nothing (I’m So In Love), Lauv(ラウブ)

【英詩和訳】26, Lauv (ラウブ)

【英詩和訳】A Different Way ft. Lauv, DJ Snake(ラウブ、スネーク)

コメント

タイトルとURLをコピーしました