《歌詞和訳》Love Of Mine, Imagine Dragons:イマジン・ドラゴンズ

アメリカ、ラスベガス出身のロックバンド、Imagine Dragons（イマジンドラゴンズ）の楽曲、Love Of Mine（ラブ・オブ・マイン）の和訳。
”Love Of Mine”は2012年9月4日発売されたデビュー・アルバム『Night Visions』のために制作されたが、収録されなかった曲。10年の月日を経てリリースされることになった。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Love Of Mine by Imagine Dragons

[Verse 1]
I see it now, you’re flying in the fast lane
今わかった、君は高速道路を走っている

Don’t stop now, you’re living for the octane
今すぐやめないで、オクタン（ガソリン）のために生きてるんだから

Not some cry just for the attention
注目されたくて泣いてるんじゃない

Not some low, hoping for ascension
上昇を期待して、低空飛行をしてるんじゃない

All my life, trying just to touch you
ずっと君に触れたくて

All my life, looking in the rearview
ずっとバックミラーを見てきた

Take me now, standing with my open
今、僕を連れてってくれ、心を開放したまま立っている

Hands drawn out, praying for an omen
両手を広げて前兆を祈ってる

I’m not sure where this is going
この先どうなるんだろう
(I’m not sure 確実ではないけど、分からない)

I’m not sure what the stars are showing
星が何を示しているのかわからない

All my life, trying just to touch you
ずっと君に触れたくて

All my life, looking in the rearview
ずっとバックミラーを見てきた

[Pre-Chorus]
Oh, you look so far away
あぁ、君はとても遠くに見える

[Verse 2]
Come on now, come a little closer
さあ、もう少し近づいて

Don’t back down, looking for the closer
引き下がらないでもっと近くを探して

Not some try, looking for a mention
いくつかの試みではなく、言及を探している

Not some lie, broken intervention
嘘じゃない、すべてはイカれた干渉

All my life, trying just to touch you
ずっと君に触れたくて

All my life, looking in the rearview
ずっとバックミラーを見てきた

Take me now, standing with my open
今、僕を連れてってくれ、心を開放したまま立っている

Hands drawn out, praying for an omen
両手を広げて前兆を祈ってる

I’m not sure where this is going
この先どうなるんだろう

I’m not sure what the stars are showing
星が何を示しているのかわからない

All my life, trying just to touch you
ずっと君に触れたくて

All my life, looking in the rearview
ずっとバックミラーを見てきた

[Pre-Chorus]
Oh, you look so far away
あぁ、君はとても遠くに見える

[Chorus]
Love of mine, give me attention
僕の愛する人よ、もっと僕をかまって

Love of mine, make this connection
僕の愛する人よ、君と繋がっていたい

If I said you were all that I have to live for
僕が生きなければならないのは、君のためだけだってもし言ったら

Would you run away from me? (Me, mе, me, oh)
僕から逃げていきますか？

[Bridge]
(Please just let me stay)
お願いだからここにいさせて

[Chorus]
Love of mine, give me attention
僕の愛する人よ、もっと僕をかまって

Love of mine, make this connection
僕の愛する人よ、君と繋がっていたい

If I said you were all that I havе to live for
僕が生きなければならないのは、君のためだけだってもし言ったら

Would you run away from me? (Me, mе, me, oh)
僕から逃げていきますか？

Love of mine, give me attention
僕の愛する人よ、もっと僕をかまって

Love of mine, make this connection
僕の愛する人よ、君と繋がっていたい

If I said you were all that I havе to live for
僕が生きなければならないのは、君のためだけだってもし言ったら

Would you run away from me? (Me, mе, me, oh)
僕から逃げていきますか？