スポンサーリンク

【英詩和訳】These Are the Ways, Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ、レッチリ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のロックバンド、Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の楽曲、These Are the Waysの和訳。


These Are the Ways by Red Hot Chili Peppers

[Verse 1]
Make me a fist
こぶしをつくれ

Purple Mountain road that I can’t miss
見逃せない紫の山道

Have we all had enough?
皆んなもう、十分か?

Have we all had too much?
皆んな行き過ぎてしまったのか?

Lost in a dream
夢の中から出れなくなってしまっている

Please step down from your bully machine
いじめっ子マシンから頼むから降りてくれよ

Can we all back it up?
俺たち皆んなの力でバックアップできるかな?

Can we all give it up?
俺たち皆、放棄することができるかな?



[Chorus]
These are the ways when you come from America
アメリカから来るとこんな感じ

The sights, the sounds, the smells
景色、音、におい

These are the ways when you come from America
アメリカから来るとこんな感じ

I don’t want to die and she’s gonna take good care of ya
死にたくないし、彼女はちゃんと面倒見てくれるよ

I just want to thrive and there’s gonna be hysteria
私はただ成長したいだけなのに、頭がおかしくなりそうだよ

[Post-Chorus]
Don’t be late
遅れるなよ

Walk us through the golden gate, yeah
金色の門を一緒にくぐろう

Bruce and George
ブルースとジョージ

Singing for their own reward
自分たちの報酬のために歌う

[Verse 2]
Take me inside
俺を中に連れてってくれ

Twenty-three windows and it’s gonna be a long ride
23の窓、長い旅になりそうだね

All had enough?
皆んなもう、十分か?

Have we all had too much?
皆んな行き過ぎてしまったのか?

Sing me the blues
ブルースを歌ってくれないか

Cowgirl’s tight in her basketball shoes
カウガールはバスケットシューズがよく似合う

Can we all back it up?
俺たち皆んなの力でバックアップできるかな?

Can we all give it up?
俺たち皆、放棄することができるかな?



[Chorus]
These are the ways when you come from America
アメリカから来るとこんな感じ

The sights, the sounds, the smells
景色、音、におい

These are the ways when you come from America
アメリカから来るとこんな感じ

I don’t want to die and she’s gonna take good care of ya
死にたくないし、彼女はちゃんと面倒見てくれるよ

I just want to thrive and there’s gonna be hysteria
私はただ成長したいだけなのに、頭がおかしくなりそうだよ

[Post-Chorus]
Don’t be late
遅れるなよ

Walk us through the golden gate, yeah
金色の門を一緒にくぐろう

Bruce and George
ブルースとジョージ

Singing for their own reward
自分たちの報酬のために歌う

【Red Hot Chili Peppersの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Eddie, Red Hot Chili Peppers:レッチリ

《歌詞和訳》The Shape I’m Takin’, Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)

【英詩和訳】Black Summer, Red Hot Chili Peppers(レッドホットチリペッパーズ,ブラックサマー、レッチリ)

【英詩和訳】Not The One, Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ、レッチリ)

【英詩和訳】Goodbye Angel, Red Hot Chili Peppers(レッチリ、レッドホットチリペッパーズ)


コメント

タイトルとURLをコピーしました