スポンサーリンク

《歌詞和訳》In My Head, Juice WRLD(ジュース・ワールド)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、イリノイ州出身のラッパー、歌手、ソングライターのJuice WRLD(ジュース・ワールド)の楽曲、In My Head(イン・マイ・ヘッド)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
管理人Twitterに毎日記事更新投稿してます、フォローしてね!→@服部サイコロTwitter

In My Head by Juice WRLD

[Intro]
Mm, watching this weak ass, fake ass Fast and Furious
このクソ弱い偽物のワイルド・スピードを見ながら
「ワイルド・スピード」の英題で、このシリーズは、アクション映画を中心としたメディア・フランチャイズ)

[Chorus]
Fill my lungs with Ganja (Ganja)
大麻で俺の肺を満たす

When it fill my brain with drama (Drama)
俺の脳内をそのドラマで満たされている時は

From my past, I have all this trauma (Trauma)
俺の過去にはトラウマがある

Getting cash, hope the racks solve my problems
現金が手に入れば悩みが解決するのに…

Don’t work, uh, no, it won’t work out (Work out, pills)
うまくいかない(薬の力を借りて)

But it don’t work, no, it won’t work out (Pills)
でもうまくいかない(薬だ)

Bitch don’t work, now the pain’s worse (Pain’s worse)
くそが、うまくいかない、今痛みはもっとひどくなってる

Yeah, it’s gon’ hurt (Gon’ hurt)
胸が痛むよ

Hope it all works out (All works out)
事がうまく運べばいいんだけど

[Refrain]
Um, I’m stuck in my head too much (I’m stuck in my—)
I’m stuck in my head, um (Head, um)
I’m stuck in my head too much (I’m stuck in my—)
ずっと、頭の中で考え事をしてしまう

[Verse 1]
Tryna see where I fell from (Fell from)
何処からダメになったか思い出そうと

Feels like I’m in hell, um
地獄にいるような気分だ

Shibuya to Belgium (Belgium)
渋谷からベルギーへ

Yeah, I seen it all
ああ、すべてを見たよ

Came a long way, walkin’ limp from a crawl (From a crawl)
長い道のりを歩いてきた、足を引きずりながら

[Refrain]
Um, I’m trapped in my head too much (I’m trapped in my head)
I’m trapped in my head too much (I’m trapped in my head)
Um, I’m stuck in my head too much (I’m trapped in my head)
頭の中に閉じ込められ、どうしても出れない

[Bridge]
They wonder why I get high as fuck
They wonder why I get high so much
奴らは俺がなぜクソほどハイになるのか不思議に思っている

Um, it’s because
なんでかって

Um, I’m trapped in my head too much
頭の中に閉じ込められ、どうしても出れないんだ

I’m trapped in my head (My head)
頭の中に囚われているんだ

[Chorus]
Fill my lungs with Ganja (Ganja)
大麻で俺の肺を満たす

When it fill my brain with drama (Drama)
俺の脳内をそのドラマで満たされている時は

From my past, I have all this trauma (Trauma)
俺の過去にはトラウマがある

Getting cash, hope the racks solve my problems
現金が手に入れば悩みが解決するのに…

Don’t work, uh, no, it won’t work out (Work out, pills)
うまくいかない(薬の力を借りて)

But it don’t work, no, it won’t work out (Pills)
でもうまくいかない(薬だ)

Bitch don’t work, now the pain’s worse (Pain’s worse)
くそが、うまくいかない、今痛みはもっとひどくなってる

Yeah, it’s gon’ hurt (Gon’ hurt)
胸が痛むよ

Hope it all works out (All works out)
事がうまく運べばいいんだけど

[Verse 2]
Broken machine, no, it won’t work (Won’t work)
壊れた機械じゃうまくいかない

But I get cash (But I get cash), so she gon’ twerk (Yeah)
でも金を手に入れたら、彼女は俺の上で腰を振るんだろ

Heartbreak Hotel (Yeah), leave a ho’ hurt (Yeah)
ハートブレイク・ホテル、売春婦に傷を残し

‘Cause I been hurt, had a hole first (Oh yeah)
俺は傷ついた、最初に穴があった

In my chest, it made my life lifeless
胸に穴が開いて、人生が台無しになった

Like God, how could this happen?
神様、どうしてこんなことが起こるんだ?

Losing my traction (Losing my traction)
生きる気力がなくなっていく

[Refrain]
Um, I’m stuck in my head too much (Pills)
I’m stuck in my head, um (Head, um)
I’m trapped and I can’t run, in my head, um (I’m trapped in my—)
In my head, uh
ずっと、頭の中で考え事をしてしまう

[Chorus]
Fill my lungs with Ganja (Ganja)
大麻で俺の肺を満たす

When it fill my brain with drama (Drama)
俺の脳内をそのドラマで満たされている時は

From my past, I have all this trauma (Trauma)
俺の過去にはトラウマがある

Getting cash, hope the racks solve my problems
現金が手に入れば悩みが解決するのに…

Don’t work, uh, no, it won’t work out (Work out, pills)
うまくいかない(薬の力を借りて)

But it don’t work, no, it won’t work out (Pills)
でもうまくいかない(薬だ)

Bitch don’t work, now the pain’s worse (Pain’s worse)
くそが、うまくいかない、今痛みはもっとひどくなってる

Yeah, it’s gon’ hurt (Gon’ hurt)
胸が痛むよ

Hope it all works out (All works out)
事がうまく運べばいいんだけど

【Juice WRLDの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Bye Bye, Marshmello & Juice WRLD(マシュメロ、ジュース・ワールド)

【英詩和訳】Sometimes, Juice WRLD(ジュース・ワールド、サムタイムズ)

【英詩和訳】Cigarettes, Juice WRLD(ジュースワールド、シガレッツ)

【英詩和訳】Wandered To LA, Justin Bieber & Juice WRLD(ジャスティンビーバー、ジュースワールド)

コメント

タイトルとURLをコピーしました