アメリカ、フロリダ州出身のシンガーソングライターのAriana Grande(アリアナ・グランデ)の楽曲、God Is A Womanの和訳。
God Is A Woman
[Chorus]
You, you love it how I move you
私の所作が好きなんでしょ
You love it how I touch you
私がこうやって触れるのが好きなんでしょ
My one, when all is said and done
ねえ、あなたは結局のところ
You’ll believe God is a woman
神が女性だって信じるのよ
And I, I feel it after midnight
真夜中になれば分かるわ
A feeling that you can’t fight
あなたは戦えないって
My one, it lingers when we’re done
終わっても消えることはない
You’ll believe God is a woman
あなたは神が女性だって信じることになるの
[Verse 1]
I don’t wanna waste no time, yeah
時間を無駄にしたくないの
You ain’t got a one-track mind, yeah
あなたのその短絡的な考えも変わるよ
Have it any way you like, yeah
あなたの好きなようにいいよ
And I can tell that you know
教えてあげれば分かるよ
I know how I want it
私がどれだけ望んでいるか
Ain’t nobody else can relate
誰とも関係を持たない
Boy, I like that you ain’t afraid
あなたのその恐れないところが好きよ
Baby, lay me down and let’s pray
私を寝かせて、祈りましょう
I’m tellin’ you the way I like it, how I want it
教えてあげるわ、私がどれだけ好きか、どれだけ望んでいるか
[Pre-Chorus]
And I can be all the things You told me not to be
私は あなたがならないでって言った全てになることができる
When you try to come for me, I keep on flourishing
あなたが私のもとにくるときは、私は輝き続けている
And he sees the universe when I’m in company
私がいるなら、彼は宇宙を見る
It’s all in me
それが私なの
[Chorus]
You, you love it how I move you
私の所作が好きなんでしょ
You love it how I touch you
私がこうやって触れるのが好きなんでしょ
My one, when all is said and done
ねえ、あなたは結局のところ
You’ll believe God is a woman
神が女性だって信じるのよ
And I, I feel it after midnight
真夜中になれば分かる
A feeling that you can’t fight
あなたは戦えないって
My one, it lingers when we’re done
終わっても消えることはない
You’ll believe God is a woman
あなたは神が女性だって信じることになるの
[Verse 2]
I’ll tell you all the things you should know
あなたが知るべきことを全て教えるわ
So, baby, take my hand, save your soul
だから私の手を取って、自分の魂を救いなさい
We can make it last, take it slow, hmm
続けていくのゆっくりとね
And I can tell that you know
教えてあげれば分かるよ
I know how I want it
私がどれだけ望んでいるか
But you different from the rest
だけどあなたは他と違う
And boy, if you confess, you might get blessed
あなたが罪を告白すれば 祝福を受けるかもしれないわ
See if you deserve what comes next
次にあなたに見合うのが何か分かるよ
I’m tellin’ you the way I like it, how I want it
教えてあげる、私がどれだけ好きか、どれだけ望んでいるか
[Pre-Chorus]
And I can be all the things You told me not to be
私はあなたがならないでって言った全てになることができる
When you try to come for me, I keep on flourishing
あなたが私のもとにくるときは 私は輝き続けている
And he sees the universe when I’m in company
私がいるなら、彼は宇宙を見る
It’s all in me
それが私なの
[Chorus]
You, you love it how I move you
私の所作が好きなんでしょ
You love it how I touch you
私がこうやって触れるのが好きなんでしょ
My one, when all is said and done
ねえ あなたは結局のところ
You’ll believe God is a woman
神が女性だって信じるのよ
And I, I feel it after midnight
真夜中になれば分かる
A feeling that you can’t fight
あなたは戦えないって
My one, it lingers when we’re done
終わっても消えることはない
You’ll believe God is a woman
あなたは神が女性だって信じることになるの
[Outro]
(God is a woman)
神は女性
(God is a woman, yeah)
神は女性なの
My one (One)
あなたは
When all is said and done
結局のところ
You’ll believe God is a woman
神は女性だって信じるのよ
You’ll believe God
あなたは信じるの
(God is a woman)
神が女性だって
(God is a woman, yeah) (One)
神が女性だって
It lingers when we’re done
終わっても消えることはない
You’ll believe God is a woman
あなたは神が女性だって信じることになるの
—————————————————————–
＊when all is said and done : つまり
＊one-track mind : 短絡的な思考
＊flourishing : 繁栄する、栄える
