スポンサーリンク

【英詩和訳】Do We Have A Problem ft. Lil Baby, Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ、リル・ベイビー)

5, カリブ出身アーティスト

トリニダード・トバゴ共和国出身でアメリカ育ちのラッパー Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)の楽曲、Do We Have A Problem? ft. Lil Baby(リル・ベイビー)の和訳。

クイーンオブヒップホップのNicki Minaj(ニッキーミナージュ)が Lil Baby(リルベイビー)を迎えた新曲”Do We Have A Problem?”
この曲でNickiは、武器についてラップしながら、ニューヨーク出身のラッパー、Fivio Foreign(ファイヴィオ・フォーリン)についても言及しています。
一方、リルベイビーは新年の抱負を語っています。


Do We Have A Problem? by Nicki Minaj ft. Lil Baby

[Intro: Nicki Minaj]
I just told P, “This really niggas’ worst nightmare, man
プロデューサーにこう言ったの”これは本当に最悪の悪夢だね”

They don’t wanna see Lil Baby with the Barbie” (Papi Yerr)
奴らリル・ベイビーとバービーを見たくないって”

[Chorus: Nicki Minaj]
Tell ‘em my niña, my bitch, she a rider
私の銃がうまくぶっ放してくれることを祈るわ

I got a shooter and I got a driver
射撃手とドライバーは仲間にいる

They want that heat, I’m the only provider
彼らは熱を求めてる、私はただ単に物資の供給者よ

Little bad foreign bitch, word to Fivio
ちょっと不良な外国人ビッチ、フィビオに一言(ニューヨーク出身のラッパー、Fivio Foreign(ファイヴィオ・フォーリン))

Niggas know the vibe, that’s word to Five, yo
みんな知ってる、5点満点だって

Beef, we ‘bout to resolve, yo
肉でも食いに行こう

Pull up on a opp, do we have a problem?
何か問題でもある?

[Verse 1: Nicki Minaj]
Hmm, hold up, shorty, hold up, bitch
ちょっと待って、おチビちゃん、ちょっと待って、ビッチ

Please, don’t touch me, look at my fit
お願い、私に触れないで、私の体を見て、

Look at my ankle, look at my wrist
足首を見て、手首を見て

This one a pack, this one a brick
こっちはパック、こっちはレンガ

That one a opp, that one a lick
こっちは敵、あっちは大金

This one for Pop, this one for Juice
これはポップに。これはジュースに(ポップは2020年2月に殺されたPop Smokeへの追悼の意)

I am the one, bitch, you a deuce (Brr)
あたしは一人だ、ビッチ、お前は醜い

Niggas givе it up in my city
仲間は私の街で諦めたみたい

Really shed blood in my city (Get lovе in my city)
私の街で本当に血を流したんだ(あたしの街の本当の愛)

Niggas’ll son your whole set like it’s a round six
仲間は、ラウンド6のように、あなたのセットを全部歌う

Clips, whole team get flyer than round trips, bitch
クリップス(LA Clippers ロスのバスケットチーム)、チーム全体がラウンドトリップよりフライヤーを手に入れるんだ

She’s still spyin’ on my flicks (Flicks)
彼女はまだ私のフリックを覗き見してる

He admirin’ my drip (Drip)
彼は私のドリップを賞賛してる

Check what I do, the check will clear, too
私がする事に注目していて、借金も精算するわ

Pull up like a drive-thru, so check your rearview
ドライブスルーのように車を停めて、バックミラーを確認する

I don’t care how long it take to get a opp back
反対票を取るのにどれだけ時間がかかっても構わない

All my niggas outside, steak, bitch, we out back (Out back)
私の仲間は全員外にいる、ステーキ、あそこにいるようだね

I don’t care how long it take to get a opp back
反対票を取るのにどれだけ時間がかかっても構わない

All my niggas outside, steak, bitch, we out back
私の仲間は全員外にいる、ステーキ、あそこにいるようだね

[Chorus: Nicki Minaj]
Tell ‘em my niña, my bitch, she a rider
私の銃がうまくぶっ放してくれることを祈るわ

I got a shooter and I got a driver
射撃手とドライバーは仲間にいる

They want that heat, I’m the only provider
彼らは熱を求めてる、私はただ単に物資の供給者よ

Little bad foreign bitch, word to Fivio
ちょっと不良な外国人ビッチ、フィビオに一言

Niggas know the vibe, that’s word to Five, yo
みんな知ってる、5点満点だって

Beef, we ‘bout to resolve, yo
肉でも食いに行こう

Pull up on a opp, do we have a problem?
何か問題でもある?

[Verse 2: Lil Baby & Nicki Minaj]
2022, I’m comin’ through on that new shit (Oop)
2022年、俺はまた面倒な状況に陥っている

How we opps? You see me and you don’t do shit (Brr)
俺たちは敵なのか?君は面倒なことはしないからね

I done really trapped in the carter, I got the blueprint
ほんとに荷馬車に囚われていたんだ、設計図は手に入れた

Gotta read department, we shoppin’, I like the loose fit
読書部門、俺はゆったりした服が好きだ

What’s the point of havin’ this muscle if you don’t use it?
筋肉も使わないのに何の為に鍛えているんだ?

I play the game to win, I’m not losin’
俺は勝つ為にゲームをする、負けないんだ

Opps know my address, I’m not movin’
奴らは俺の住んでるところ知っている、でも引っ越しはしないよ

Brodie know to take it to trial, they gotta prove it
ブロディは裁判に持ち込むつもりだね、彼らは証明しなければいけないんだ

She get what she want when we screwin’
俺たちがヤッてた時、彼女は欲しいものを手に入れたんだ

I’m on point, I know what I’m doin’
俺は要領がいいし、何をしてるかぐらい分かってる

Way too smart to act like I’m stupid
バカのフリするには賢すぎるよ

I get my advice from Mike Rubin
マイク・ルービンからアドバイスを受ける(マイク・ルービンは有名なアメリカのビジネスマン)

I’m not by myself, my whole crew lit
1人じゃない 仲間がいる

Next year Chanel, I put her in that new print
来年はシャネルに新しいプリントを着せる

It is what it is, I can’t make no excuses
それが現実、言い訳はできない

I hit the whole group, do that make me a groupie?
俺はグループ全員を殴った、それは俺がグルーピーになるのか?

Balenciaga coat, this is not Gucci
バレンシアガのコート、これはグッチじゃないよ

We went city to city in bulletproofs
防弾チョッキを着込んで 街に繰り出した

You can’t run with my gang, they gon’ bully you
お前には俺のギャングは仕切れねぇ、あいつらはお前をいじめるぞ

Been had switches, I know what them fullies do
スイッチのことなら何でも知っている

I’m a vibe, let me know what you wanna do
俺はイケてるやつなんだ、お前のやりたいことを教えてくれ

Ain’t no fun by yourself, bring a friend or two
一人じゃつまらない、仲間を連れて来い

We be ménaging, that boost up his ego
自尊心を高めるんだ

She a lil’ demon off that Casamigos
彼女はカサミゴスの悪魔だ

Yeah, Baby
そうだね、ベイビー

[Chorus: Nicki Minaj]
Tell ‘em my niña, my bitch, she a rider
私の銃がうまくぶっ放してくれることを祈るわ

I got a shooter and I got a driver
射撃手とドライバーは仲間にいる

They want that heat, I’m the only provider
彼らは熱を求めてる、私はただ単に物資の供給者よ

Little bad foreign bitch, word to Fivio
ちょっと不良な外国人ビッチ、フィビオに一言

Niggas know the vibe, that’s word to Five, yo
みんな知ってる、5点満点だって

Beef, we ‘bout to resolve, yo
肉でも食いに行こう

Pull up on a opp, do we have a problem?
何か問題でもある?

[Verse 3: Nicki Minaj]
There’s no autotune on me, is there? (Nope)
私のボーカルトラックにオートチューンかけてないよね?(歌のピッチが機械で調整できる)

Don’t mean a rapper when I say bitches ride the wave
ビッチたちが波に乗るというのは、ラッパーという意味じゃないの

Floodin’ my watch, but ain’t givin’ a clown the time of day
私の時計は水浸し、でもピエロには時間を与えない

Ain’t-ain’t talkin’ Christmas, wouldn’t holla in my holidays
クリスマスの話はしない、休日には連絡を取らないと思うわ

I-I fuck with niggas that be shootin’ at they opps for days
私は何日も睨み合ってきた黒人とヤったわ

Trust me (Trust me), they gon’ let me know (Know)
信じて、奴らは私に知らせてくれるはずだ

They gon’ rep me when they catch you lackin’
奴らは私が欠けてるのを捕まえるとき、私に報告することになるの

The .45 special flow (Flow)
45スペシャルフロー

They gon’ wet you, yo (Yo)
奴らはあんたを濡らせるだろう

Yes, I’m always good for the bag
そうよ、私と組めば売れるから大金が入るの

Niggas gon’ hop out on that ass, ski mask
黒人はそのケツに飛び乗ってくるぞ、

[Outro: Nicki Minaj]
Heavy on the ski mask, too
スキーマスクもヘビロテする

And the ski mask ain’t for the pandemi’
そのスキーマスクはコロナパンデミック用ではないよ

It go with the semi, paid a pretty damn penny
買ったんだ、かなりの小金を叩いてな

(Brr)
Ski mask way
スキーマスクウェイ( 50セント、 エミネムの歌からの引用だと思われる)

【Nicki Minajの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Love in the Way, Nicki Minaj & BLEU(ニッキー・ミナージュ, ブルー)

《歌詞和訳》Super Freaky Girl, Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ,スーパー・フリーキー・ガール)

【英詩和訳】Boyz ft. NICKI MINAJ, JESY NELSON(ジェジー・ネルソン)

【英詩和訳】No Candle No Light ft. Nicki Minaj, ZAYN(ゼイン、ニッキー・ミナージュ)

【英詩和訳】SWISH SWISH ft. Nicki Minaj, Katy Perry(ケティペリー)

【英詩和訳】Light My Body Up ft. Nicki Minaj & Lil Wayne, David Guetta(デヴィッドゲッタ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました