《歌詞和訳》Last Time I Saw You, Nicki Minaj：ニッキー・ミナージュ

トリニダード・トバゴ共和国出身でアメリカ育ちのラッパー Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)の新曲、Last Time That I Saw You（ラスト・タイム・アイ・ソウ・ユー）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

Last Time I Saw Youラスト・タイム・アイ・ソウ・ユーNicki Minajニッキー・ミナージュ
Nicki Minajの違う曲の歌詞和訳

Last Time I Saw Youラスト・タイム・アイ・ソウ・ユーNicki Minajニッキー・ミナージュ

[Aメロ1]
Beggin’ me to stay and then you walk away
“ここにいて “と私に懇願しては去っていく

There’s something that you wanted to say
何か言いたいことがあったんでしょう

I was in a rush, but you said you were crushed
急いでいたけど、あなたは「打ちのめされた」って言った

And I said, “I’d be back, it’s okay”
そして私は「戻るよ、大丈夫だから」と言った

[サビ]
I wish I’d hugged you tighter the last time that I saw you
もっと強くあなたを抱きしめていればよかった

I wish l didn’t waste precious time the night when I called you
あなたに電話をかけた夜に大切な時間を無駄にしなければよかった
(※ファンの間では、この曲は2021年にひき逃げ事故で悲劇的な死を遂げた彼女の父、ロバート・マラージについてだと推測されている。ニッキは、誰もが何らかの形で喪失を経験していることから、この曲はより幅広い聴衆の心に響くはずだとインタビュー内で言及していました。)

I wish I remembered to say I’d do anything for you
あなたのためなら何だってするって言ったことを覚えていればよかった

Maybe I pushed you away
たぶん私があなたを遠ざけてしまったの、

because I thought that I’d bore you
だってあなたが私に愛想つかしてしまうんじゃないかって思ってたから

[Aメロ2]
Listen
聞いて

So close, but we were so distant
すごく近くにいたけど、実際にはもっと遠く感じた

Wish I’da known in that instant
その瞬間に気づいていればよかった

Ignored the hints or I missed it
ヒントを無視したか、見逃したか

I killed it
台無しにしてしまった

You’d always be in attendance
いつもあなたは付き添ってくれていた

No flights, but always attendant
飛行機には乗らなかったけど、いつも一緒だった

Handwritten letter, you penned it
あなたが書いた手書きの手紙

Them nights we wish never ended
終わらない夜、終わってほしくない夜

Those rules that we wish we bended
破りたいと思った規則

Heartbreak that we never mended
癒えることのなかった、心の痛み

Those messages we unsended
送らなかったメッセージ

Best friends we somehow unfriended
友達を失った親友たち

Ain’t care ‘bout who we offended
誰を怒らせても気にしない

Parties they wish we attended
参加したかったパーティー

Got drunk and laughed, it was splendid
酔って笑って、最高だった

[サビ]
I wish I’d hugged you tighter the last time that I saw you
もっと強くあなたを抱きしめていればよかった

I wish l didn’t waste precious time the night when I called you
あなたに電話をかけた夜に大切な時間を無駄にしなければよかった

I wish I remembered to say I’d do anything for you
あなたのためなら何だってするって言ったことを覚えていればよかった

Maybe I pushed you away
たぶん私があなたを遠ざけてしまったの、

because I thought that I’d bore you
だってあなたが私に愛想つかしてしまうんじゃないかって思ったから

[ブリッジ]
Starlight, star bright, first star I see tonight
星の光、星よ、今夜初めて見る星

Wish I may, I wish I might, have the wish I wish tonight
もしもかなえられるなら、今夜かなえたい願いがある

Starlight, star bright, first star I see tonight
星の光、星よ、今夜初めて見る星

Wish I may, I wish I might, have the wish I wish tonight
もしもかなえられるなら、今夜かなえたい願いがある

Bombs away, bombs away
Bombs away, bombs away
爆弾投下
(※これらのセリフは、切迫感や、何か重要なことが “落とされた “あるいは “見逃された “とか、気持ちを表現したりする機会が失われたという感覚を表現されていると推測できる。)

Yeah, yeah, dream about you
Yeah, yeah, dream about you
Yeah, yeah, dream about you
うん、うん、あなたのことを夢見てる

I still dream about you
まだあなたのことを夢見てる

[サビ]
I wish I’d hugged you tighter the last time that I saw you
もっと強くあなたを抱きしめていればよかった

I wish l didn’t waste precious time the night when I called you
あなたに電話をかけた夜に大切な時間を無駄にしなければよかった

I wish I remembered to say I’d do anything for you
あなたのためなら何だってするって言ったことを覚えていればよかった

Maybe I pushed you away
たぶん私があなたを遠ざけてしまったの、

because I thought that I’d bore you
だってあなたが私に愛想つかしてしまうんじゃないかって思ったから