スポンサーリンク

【英詩和訳】Die For You, The Weeknd(ザ・ウィークエンド)

1, 北米出身アーティスト

カナダ、オンタリオ州出身のR&Bアーティスト、The Weeknd(ザ・ウィークエンド)の新曲、Die For Youの和訳。


Die For You

[Verse 1]
I’m findin’ ways to articulate the feelin’ I’m goin’ through
自分の気持ちを表現する方法を探しているんだ

I just can’t say I don’t love you (Yeah)
ただ君を愛していないとは言えない

‘Cause I love you, yeah
だって愛しているからな

It’s hard for me to communicate the thoughts that I hold
抱いている思いを伝えるのは難しいけど

But tonight, I’m gon’ let you know
でも、今夜、打ち明けるね

Let me tell the truth
Baby, let me tell the truth, yeah
ベイビー 本当のことを言わせてくれ

‘Cause I love you, yeah
だって愛しているからな

Let me tell the truth
本当のことを言わせてくれ

[Pre-Chorus]
You know what I’m thinkin’, see it in your eyes
俺が何を考えているか 君の目を見ればわかるわ

You hate that you want me, I hate when you cry
君は俺を求めていることが嫌で、君が泣くのが嫌なんだ

You’re scared to be lonely, ‘specially in the night
孤独になるのが怖くて 夜になると特に

I’m scared that I’ll miss you, happens every time
寂しくなるのが怖いんだ いつもそうなんだ

I don’t want this feelin’, I can’t afford love
こんな気持ちは嫌だ、愛なんて無理だ

I try to find a reason to pull us apart
俺たちを引き離す理由を探そうとするけど

It ain’t workin’ ‘cause you’re perfect
君は完璧だから、うまくいかないんだ

And I know that you’re worth it
君にはそれだけの価値があるのよ

I can’t walk away, oh
歩き出すことはできないんだ、ああ

[Chorus]
Even though we’re goin’ through it
俺たちはそれを介して行っているにもかかわらず

And it makes you feel alone
ひとりぼっちだと感じていても

Just know that I would die for you
君のためなら死ねることを知っていて

Baby, I would die for you, yeah
君のためなら死ねるんだ

The distance and the time between us
私たちの間の距離と時間は

It’ll never change my mind ‘cause
気持ちは変わらないよ

Baby, I would die for you
君のためなら死ねる

Baby, I would die for you, yeah (Say)
君のためなら死ねるからさ

[Verse 2]
I’m findin’ ways to manipulate the feelin’ you’re goin’ through
君の気持ちを操る方法を見つけたんだ

But, baby girl, I’m not blamin’ you
でも、ベイビーガール、俺は君を責めないよ

Just don’t blame me, too, yeah
私も責めないでくれよ

‘Cause I can’t take this pain forever
この痛みをいつまでも引きずってはいられないから

And you won’t find no one that’s better
他にいい人はいないだろうし

‘Cause I’m right for you, babe
僕は君にふさわしいんだ、ベイブ

I think I’m right for you, babe
俺は君にふさわしいと思うんだ、ベイブ

[Pre-Chorus]
You know what I’m thinkin’, see it in your eyes
俺が何を考えているか、君の目を見ればわかるでしょう。

You hate that you want me, hate it when you cry
俺を求めているのが嫌で、泣いているのが嫌で

It ain’t workin’ ‘cause you’re perfect
君は完璧だからうまくいかない

And I know that you’re worth it
君にはそれだけの価値があることを俺には分かるんだ

I can’t walk away, oh
私は立ち去ることができない、ああ

[Chorus]
Even though we’re goin’ through it
俺たちはそれを介して行っているにもかかわらず

And it makes you feel alone
ひとりぼっちだと感じていても

Just know that I would die for you
君のためなら死ねることを知っていて

Baby, I would die for you, yeah
君のためなら死ねるんだ

The distance and the time between us
私たちの間の距離と時間は

It’ll never change my mind ‘cause
気持ちは変わらないよ

Baby, I would die for you
君のためなら死ねる

Baby, I would die for you, yeah (Say)
君のためなら死ねるからさ

[Bridge]
I would die for you, I would lie for you
君のために死んでもいい、君のために嘘をついてもいい

Keep it real with you, I would kill for you, my baby
君のために嘘をつくわ 君のために殺すわ

I’m just sayin’, yeah
ちょっと言ってみるだけなんだけど

I would die for you, I would lie for you
君のためなら死ねる

Keep it real with you, I would kill for you, my baby
君のためなら死ねる 君のためなら嘘をつく 僕のベイビー

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

[Chorus]
Even though we’re goin’ through it
俺たちはそれを介して行っているにもかかわらず

And it makes you feel alone
ひとりぼっちだと感じていても

Just know that I would die for you
君のためなら死ねることを知っていて

Baby, I would die for you, yeah
君のためなら死ねるんだ

The distance and the time between us
私たちの間の距離と時間は

It’ll never change my mind ‘cause
気持ちは変わらないよ

Baby, I would die for you
君のためなら死ねる

Baby, I would die for you, yeah (Say)
君のためなら死ねるからさ

タイトルとURLをコピーしました