スポンサーリンク

《歌詞和訳》Cut Me, coldrain(コールドレイン,カット・ミー)

coldrain image3, アジア出身アーティスト

日本の名古屋出身のラウドロックバンド、coldrain(コールドレイン)の楽曲、 Cut Me(カット・ミー)の和訳。
本日7/6(水)にリリースされるNew アルバム『Nonnegative』収録曲。
ハードル上がった状態なのに、いつもそのハードルをすんなり超えていくcoldrain。すげーよ

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Cut Me by coldrain

Seen it all, heard it all, know it all
全部見た?全部聞いた?何でも知ってる?

Take your shot be the judge, be a juror
裁判官にでも裁判員にでもなってみろよ

Watch me now take a stand
こっちとしては異議しかないけどね



Come break me, come break me 
こっちに来いよ

Come break me down 
俺を潰しに来てみろ

Come break me, come break me 
こっちに来いよ

Come and break me down
俺を潰しに来てみろ



Make me the enemy just because I disagree 
意見が合わないだけで敵にする

Cut me then you’d know that I bleed 
実際に切りつけたら

Know that I bleed like you
同じ血が通う人間だって分かるのに 

(bad) It’s too bad (sad) so sad
残念すぎる、悲しいよ

We won’t ever meet 
もう面と向かって会うことも無いなんて

Cut me you’d know that I bleed 
実際に切りつけたら

Know that I bleed like you 
同じ血が通う人間だって分かるのに

Like you
君と同じように

Don’t know where you don’t belong
行かなくていい場所に現れて 

Don’t know when you cross the line
一線を越えても気付かない

Look away, walk away
首突っ込むのはやめて 、立ち去れよ

Try your best to clean the slate 
真っ新な人生に精を出したらどうだ?



Come take it, come take it 
非を認めて

Come take it back
やり直してみるか? 

Come take it, come take it 
非を認めて

Take back what you said right now
言わなかったことにしてみるか? 

Maybe we can still be friends 
まだ友達になれるかもな

hahahaha NOT
はは、それはないか…



Make me the enemy just because I disagree 
意見が合わないだけで敵にする

Cut me then you’d know that I bleed 
実際に切りつけたら

Know that I bleed like you
同じ血が通う人間だって分かるのに 

(bad) It’s too bad (sad) so sad
残念すぎる、悲しいよ

We won’t ever meet 
もう面と向かって会うことも無いなんて

Cut me you’d know that I bleed 
実際に切りつけたら

Know that I bleed like you 
同じ血が通う人間だって分かるのに

Like you
君と同じように



Can we agree to disagree
食い違う意見を認め合って 

Live inside a better world
より良い世界で生きられないかな? 

Cut me then you’d know that I bleed
実際に切りつけたら 

Cut me then you’d know that I bleed like you
同じ血が通う人間だって分かるのに


Make me the enemy just because I disagree 
意見が合わないだけで敵にする

Cut me then you’d know that I bleed 
実際に切りつけたら

Know that I bleed like you
同じ血が通う人間だって分かるのに 

(bad) It’s too bad (sad) so sad
残念すぎる、悲しいよ

We won’t ever meet 
もう面と向かって会うことも無いなんて

Cut me you’d know that I bleed 
実際に切りつけたら

Know that I bleed like you 
同じ血が通う人間だって分かるのに

Like you
君と同じように


【ボキャブラリー】
Take your shot 試みる、やってみろ
clean the slate 過去{かこ}の出来事を帳消しにする

【coldrainの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Before I Go, coldrain(コールドレイン)

【英詩和訳】PARADISE(Kill The Silence), coldrain(コールドレイン)

【英詩和訳】RIP, coldrain(コールドレイン)


コメント

タイトルとURLをコピーしました