スポンサーリンク

【英詩和訳】Christmas Lights, Coldplay(コールドプレイ)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ロンドン出身のロックバンド,Coldplay(コールドプレイ)の楽曲、Christmas Lights(クリスマスライツ)の和訳。

全世界トータルセールスは1億枚以上を記録している怪物バンド、Coldplay。
もう説明はいらないですよね?
そんな彼らの11年前の名曲、Christmas Lightsの和訳。
改めて和訳をして歌詞を読んだけど、切なすぎて泣ける!!
街に輝き始めるクリスマスライトを見ながら、自分の元を去った彼女のことを思いやる。そして、それを歌詞にして発売するあたり。
さすがすぎて言葉がでません!


[Verse 1]
Christmas night, another fight
クリスマスの夜に,もうひとつの戦い

Tears, we cried a flood
僕らの叫びと涙が溢れる

Got all kinds of poison in
この中にあるのは毒だけ

Of poison in my blood
僕の血の中にも流れる

I took my feet, to Oxford Street
オックスフォード通りまで足を運ぶ

Tryna right a wrong
間違いを正そうと

Just walk away, those windows say
「立ち去りなさい」と窓たちが唄う

But I can’t believe she’s gone
彼女が去ってしまうなんて信じられないよ

[Refrain]
When you’re still waiting for the snow to fall
君が雪が降るのを静かに待つとき

Doesn’t really feel like Christmas at all
クリスマスのようには感じないよ

[Verse 2]
Up above candles on air flicker
キャンドルたちが風に揺れる

Oh, they flicker and they float
光揺らめき、街に溢れる

But I’m up here holding on
でも、僕はここで

To all those chandeliers of hope
希望のシャンデリアにしがみつく

Like some drunken Elvis singing
酔ったエルヴィス・プレスリーのように

I go singing out of tune
調子外れの唄を歌うんだ

Saying how I always loved you darling
「僕はどうやって君を愛していたんだい」

And I always will
そして、これからも

[Refrain]
Oh, when you’re still waiting for the snow to fall
君が雪が降るのを静かに待つとき

Doesn’t really feel like Christmas at all
クリスマスのようには感じないよ

Still waiting for the snow to fall
雪が降るのを静かに待つなんて

It doesn’t really feel like Christmas at all
クリスマスがやって来たとは思えないよ

[Chorus 1]
Those Christmas lights
クリスマスの光が

Light up the street
街に広がる

Down where the sea and city meet
海と街の境目まで

May all your troubles soon be gone
彼女の問題がすぐに消えますように

Oh, Christmas lights, keep shining on
クリスマスの光よ,輝き続けておくれ

[Chorus 2]
Those Christmas lights
クリスマスの光が

Light up the street
街に広がる

Maybe they’ll bring her back to me
光が彼女を連れ戻して

Then all my troubles will be gone
僕の問題も消えるかもしれない

Oh, Christmas lights, keep shining on
クリスマスの光よ,輝き続けておくれ

[Bridge]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

[Chorus 1]
Oh, Christmas lights
クリスマスの光が

Light up the street
街に輝き

Light up the fireworks in me
僕の中には花火がきらめく

May all your troubles soon be gone
彼女の問題がすぐに消えますように

Those Christmas lights, keep shining on
クリスマスの光よ,輝き続けておくれ

【Coldplayの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Day ‘n’ Nite, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】Sparks, Coldplay(コールドプレイ, スパークス)

【英詩和訳】Don’t Panic, Coldplay(コールドプレイ, ドントパニック)

【英詩和訳】Fix You, Coldplay(コールドプレイ, フィックス・ユー)

【英詩和訳】Miracles ft. Big Sean, Coldplay(コールド・プレイ)

【英詩和訳】A L I E N S, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】All I Can Think About Is You, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】Hypnotised, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】Charlie Brown, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】Viva La Vida, Coldplay(コールドプレイ)

【英詩和訳】SOMETHING JUST LIKE THIS ft.Coldplay, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】My Universe, Coldplay, BTS(コールドプレイ、防弾少年団)

タイトルとURLをコピーしました