スポンサーリンク

《歌詞和訳》New To You ft Normani & Tinashe & Offset, Calvin Harris(カルヴィン・ハリス)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

スコットランド、ダムスリース出身のDJ、Calvin Harris(カルヴィン・ハリス)の新曲、New To You ft Normani(ノーマニ) & Tinashe(ティナーシェ) & Offset(オフセット)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

New To You ft Normani & Tinashe & Offset by Calvin Harris

[Chorus: Normani & Tinashe]
This might be news to you
これはあなたにとってニュースかもしれない

This thing might feel new to you
このことはまだあなたは気づいてないのかもね

But if you like everything
でももし私の全てが好きなら

I think you might love me, baby
あなたは私を愛していると思うの、ベイビー

This might be news to you
これはあなたにとってニュースかもしれない

This thing might feel new to you
このことはまだあなたは気づいてないのかもね

But if you like everything
でももし私の全てが好きなら

I think you might love me, baby (Uh, yeah)
あなたは私を愛していると思うの、ベイビー

[Verse 1: Tinashe]
Bet a billion that you gon’ like this
10億賭けてもいいわ

‘Cause you never had a wild one like this
だってこんなワイルドなの初めてでしょ?

Don’t really do one night shit
一夜限りのことはしない

‘Cause one night make ‘em wanna whole life it
だって私と一晩共にしてしまったら彼らは人生を変えたいって思うから

You know, I left my old lover in crisis
危機的状態で昔の恋人と別れた

‘Cause the new girl a-hella up tight
だってその元彼の新しい女がすごくイライラしてて

And God broke the mold when he made my type
そして彼が私のタイプを変えた時に神生まれ変わった
Break the mold 古い型[殻]を破る、慣習を打破する)

You got the same vibe, that’s what I like (Yeah)
あなたには私と同じ波動がある、そこが好き

Was all about me, and talk about me
私についてはあれが全て

And look at my pics all day (All day)
そして一日中写真を見てる

You always say, “Please” when I got to leave
私が帰るとき、あなたはいつも”行かないで”って

And say it ain’t big to stay (Yes)
ここにいるのは大したことじゃないとか言って

Stay focus on T, I’m all that he needs
私に集中してて、彼が必要とするのは私だけ

And don’t ever play no games
ゲームなんかしてないで

I love when you say my name
私の名前を呼んで

[Chorus: Normani]
This might be news to you
これはあなたにとってニュースかもしれない

This thing might feel new to you
このことはまだあなたは気づいてないのかもね

But if you like everything
でももし私の全てが好きなら

I think you might love me, baby
あなたは私を愛していると思うの、ベイビー

This might be news to you
これはあなたにとってニュースかもしれない

This thing might feel new to you
このことはまだあなたは気づいてないのかもね

But if you like everything
でももし私の全てが好きなら

I think you might love me, baby (Uh, yeah)
あなたは私を愛していると思うの、ベイビー

[Verse 2: Offset]
I don’t love you but you know I fuck with you
愛してはいないけど、ファ◯クはするの知ってるだろ?

I think I wanna fly you to Perú from Malibu
マリブからペルーに飛んで行きたいよ

I wish I had you to myself, I like your attitude, you too fly
君を独占できたらいいんけど、だって君の態度が好きなんだ、君もイカしてるし
have myself 独占する)
Flyはcoolの隠語です。hip-hop musicでよく使われる表現

She been talkin’ to her friends, talkin’ ‘bout the new guy
彼女は友達に新しい男の話をしてるんだ

Talkin’ ‘bout the money that I’m spendin’
俺が浪費してるお金の話もしてる

I got visions so you winnin’
俺にはビジョンがある、だから君が勝つんだ

Body fine, need a mitten
体はピンピンしてる、ミトンがほしい
ミトン 《親指だけ離れているふたまた手袋》

If I fuck up, they forgiven
もし俺が失敗しても、やつらは許してくれる

I was dead on relationships, you made me feel like livin’
人間関係がうまくいかなかったけど、君は生きる気力をくれたよ

I’ma stand on the business, ‘cause I
俺はビジネスを立ち上がる、なぜなら

I got multimillion plans for us all to survive
生き残るために何億ものアイデアがあるんだ

All I need for you to do is never fold and don’t lie
君が必要なのは決して折れず、嘘をつかないことだ

I felt like you was the one when I had looked in your eyes
その瞳に映るのは君だけだ

Open the door, she seen the Ghost and we should go take a ride
ドアを開けるとゴーストを見た、ドライブにでも行くべきだね

Doin’ the most, don’t ever post, don’t let ‘em see what we got
何も投稿してないでくれよ、彼らには内緒にしておこう

We’re on the boat, enjoyin’ the culture, let me get right inside
ボートに乗ってカルチャーを楽しむ、君の中に入らせておくれ

This shit new to me, I never show nobody this side
こんなこと初めてだよ、俺のこんな一面を誰にも見せたことがないんだ

[Chorus: Normani & Tinashe]
This might be news to you
これはあなたにとってニュースかもしれない

This thing might feel new to you
このことはまだあなたは気づいてないのかもね

But if you like everything
でももし私の全てが好きなら

I think you might love me, baby
あなたは私を愛していると思うの、ベイビー

This might be news to you
これはあなたにとってニュースかもしれない

This thing might feel new to you
このことはまだあなたは気づいてないのかもね

But if you like everything
でももし私の全てが好きなら

I think you might love me, baby (Might love me, baby)
あなたは私を愛していると思うの、ベイビー

[Bridge: Tinashe]
(Love) Interest in the patience
(愛の)興味は忍耐

(Love) Don’t you keep me waitin’
私を待たせないで

Energy, chemistry, you and me
エナジー、ケミストリー、あなたと私

Can’t be made up
他で補うことはできない

(Love) Has been cultivated
(愛)培われてきた

(Falls) I’m yours for the taken
私はあなたのものよ

Fantasies, on repeat, you and me
ファンタジーを繰り返す、あなたと私

Kissin’ naked, love
裸でキスをして愛し合う

【Calvin Harrisの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Stay With Me ft. Halsey, Justin Timberlake & Pharrell Williams, Calvin Harris(カルヴィン・ハリス)

《歌詞和訳》Potion ft.Young Thug, Calvin Harris & Dua Lipa(カルヴィン・ハリス, デュア・リパ)

《歌詞和訳》New Money ft.21 Savage, Calvin Harris(カルヴィン・ハリス,21サヴェージ)

【英詩和訳】Slide ft. Frank Ocean & Migos, Calvin Harris(カルヴィンハリス)

【英詩和訳】One Kiss, Calvin Harris & Dua Lipa(デュア・リパ、カルヴィン・ハリス)

【英詩和訳】Feels ft. ft. Katy Perry&Pharrell williams & Big Sean, Calvin Harris(カルヴィン・ハリス、ケーティ・ペリー)

【英詩和訳】Faking It ft. Kehlani & Lil Yachty, Calvin Harris (カルヴィンハリス)

【英詩和訳】Promises, Calvin Harris & Sam Smith(サム・スミス、カルヴィン・ハリス)

【英詩和訳】Giant, Calvin Harris & Rag’n Bone Man(カルヴィン・ハリス、ラグ・アンド・ボーンマン)

【英詩和訳】I’m Not Alone, Calvin Harris (カルヴィン・ハリス)

【Tinasheの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Naturally, Tinashe(ティナーシェ、ナチュラリー)

【Normaniの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Fair, Normani(ノーマニ、フェアー )

コメント

タイトルとURLをコピーしました